1
00:02:14,259 --> 00:02:15,927
Okay, så
nu hvor du er en brud,

2
00:02:16,053 --> 00:02:17,971
gør det mig
din "brud eller dø"?

3
00:02:18,096 --> 00:02:20,766
Helt sikkert for evigt.

4
00:02:20,891 --> 00:02:21,767
Jeg kan virkelig ikke vente med at få

5
00:02:21,892 --> 00:02:24,186
lige så mange franskmænds baguetter
i min mund som muligt.

6
00:02:24,311 --> 00:02:25,729
Så jaloux. jeg mener,
det bliver ligesom

7
00:02:25,854 --> 00:02:26,855
når vi plejede at gå ud
på college,

8
00:02:26,980 --> 00:02:27,939
bortset fra, du ved,

9
00:02:28,065 --> 00:02:29,399
Jeg er gravid nu
og jeg kan ikke drikke,

10
00:02:29,524 --> 00:02:31,443
og jeg holder faktisk af
hvad sker der med mig.

11
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
Hør, det er okay, det er
okay. Jeg vil drikke for dig.

12
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
Jeg vil drikke for mig,
Jeg drikker for alle.

13
00:02:34,988 --> 00:02:35,947
I fyre, i aften bliver det

14
00:02:36,073 --> 00:02:37,616
det bedste
polterabend nogensinde

15
00:02:37,741 --> 00:02:39,034
fordi det var organiseret af min

16
00:02:39,159 --> 00:02:40,994
ældste og kære ven,
Sam!

17
00:02:41,119 --> 00:02:43,246
Denne her!

18
00:02:43,372 --> 00:02:44,331
Denne her!

19
00:02:47,709 --> 00:02:48,752
God appetit.

20
00:02:50,087 --> 00:02:52,047
Lydniveauer er en go.

21
00:02:52,631 --> 00:02:53,715
Visuals er en go.

22
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
Drone i position.

23
00:02:56,677 --> 00:02:57,636
B-enhed klar?

24
00:02:58,637 --> 00:03:00,847
<i>Bevar din position.</i>

25
00:03:00,972 --> 00:03:02,599
<i> guldsmede,
er du i position?</i>

26
00:03:04,226 --> 00:03:06,728
<i>Dragonfly. Sam,
er du i position?</i>

27
00:03:07,396 --> 00:03:08,647
<i>Hvor fanden er hun?</i>

28
00:03:08,772 --> 00:03:10,607
Tak, Sam, fordi du flyttede

29
00:03:10,732 --> 00:03:12,150
polterabend
til Paris

30
00:03:12,275 --> 00:03:16,238
med kun fire dages varsel
for at passe til din arbejdsplan.

31
00:03:16,363 --> 00:03:17,781
Nå, jeg kendte jer
ville forstå.

32
00:03:17,906 --> 00:03:19,157
Sikker!
Selvfølgelig.

33
00:03:19,282 --> 00:03:20,826
Ligesom vi forstår, hvordan du
gik glip af forlovelsesfesten

34
00:03:20,951 --> 00:03:25,414
og brunch, der passer til kjolen,
og kageglasuren designmarmelade.

35
00:03:25,539 --> 00:03:26,790
Er det virkelig en...
Det er en ting.

36
00:03:26,915 --> 00:03:27,958
Det er okay. Det er okay.

37
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
Heldigt at jeg er her
at tage fat,

38
00:03:30,168 --> 00:03:32,087
selvom jeg ikke er det
teknisk Maid of Honor.

39
00:03:33,296 --> 00:03:35,674
Hvorfor er hun sådan?

40
00:03:35,799 --> 00:03:37,008
Har vi
et bord reserveret forud,

41
00:03:37,134 --> 00:03:38,093
fordi han ikke rigtig...

42
00:03:38,218 --> 00:03:40,429
Det er fint. Nej, det lavede jeg
en reservation,

43
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
et bord under navnet Sam.
Maid of Honor.

44
00:04:00,574 --> 00:04:01,324
Hvad?

45
00:04:01,450 --> 00:04:04,661
Fest for Sam.

46
00:04:05,787 --> 00:04:06,872
Fest for Sam!

47
00:04:06,997 --> 00:04:08,915
Fest for Sam!

48
00:04:09,040 --> 00:04:10,959
Dette er din sidste gang
for mærkelig pik.

49
00:04:11,084 --> 00:04:12,544
Åh, min Gud.
Mærkeligt som i ukendt

50
00:04:12,669 --> 00:04:14,212
eller mærkelig som i mærkelig form?

51
00:04:14,337 --> 00:04:16,965
En pige, begge dele, det hele.
Jeg er ligeglad. Bare hav det sjovt!

52
00:04:17,090 --> 00:04:18,925
Hvad laver du her?
Tingene går stærkt.

53
00:04:19,050 --> 00:04:21,386
Missionen er ikke længere
i morgen. Det er i aften.

54
00:04:21,511 --> 00:04:23,054
Det kan ikke være i aften.
Jeg lovede Betsy...

55
00:04:23,180 --> 00:04:25,891
Betsy-Shmetsy, okay? Tusinder
af liv er på spil.

56
00:04:26,016 --> 00:04:28,018
Det siger du altid.
For det er altid sandt!

57
00:04:28,602 --> 00:04:30,103
Vend hende.
Yay!

58
00:04:30,228 --> 00:04:32,564
Velkommen til Club Yoshiki.

59
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
Tak.
Tak.

60
00:04:35,609 --> 00:04:37,652
Okay, jeg kan ikke gå.
Ligesom, Betsy har brug for mig.

61
00:04:37,778 --> 00:04:38,737
Dette er hendes bachelorette.

62
00:04:38,862 --> 00:04:40,030
Smil.

63
00:04:40,864 --> 00:04:42,574
Mor, hvad laver du her?

64
00:04:42,699 --> 00:04:43,950
Jeg sov ind.

65
00:04:44,075 --> 00:04:44,826
Hvad gjorde du?

66
00:04:44,951 --> 00:04:46,203
Jeg sov her natten over.

67
00:04:46,328 --> 00:04:47,829
Åh, min Gud. Det troede jeg, du var
siger noget andet.

68
00:04:47,954 --> 00:04:50,332
Jeg er sikker på, at Betsy ikke vil have noget imod det
hvis jeg slutter mig til jer piger.

69
00:04:50,457 --> 00:04:53,418
Nej, jeg mener, hvem ville ikke have noget imod det
deres kommende svigermor

70
00:04:53,543 --> 00:04:55,420
overraske dem selv
polterabend?

71
00:04:55,545 --> 00:04:57,964
Jeg har brug for, at du går
på 30 sekunder.

72
00:04:58,089 --> 00:05:00,342
Betsy vil bemærke, at jeg går.
29, 28, 27...

73
00:05:00,467 --> 00:05:01,718
Jeg er ved lastbilen.
Hun... Hvad skal jeg gøre?

74
00:05:01,843 --> 00:05:04,095
Jeg arrangerede en distraktion.
Hvad?

75
00:05:04,221 --> 00:05:05,764
Det er en sgu
også god en.

76
00:05:09,601 --> 00:05:10,644
Jeg hader dig.

77
00:05:13,730 --> 00:05:15,106
Sam.

78
00:05:15,232 --> 00:05:19,778
Vi hører nogens
blive gift.

79
00:05:22,781 --> 00:05:25,033
Kom nu!

80
00:05:26,076 --> 00:05:27,327
Vent, vent.

81
00:05:27,452 --> 00:05:29,162
Hvis jeg er ved at blive tør puklet af
en viking er du også.

82
00:05:29,287 --> 00:05:30,539
Vi er i det her sammen.
Vi har plads til to.

83
00:05:30,664 --> 00:05:31,957
Betsy!

84
00:05:32,082 --> 00:05:34,709
Ja!

85
00:05:34,835 --> 00:05:36,503
Gud. Åh, min Gud. Ja!

86
00:05:37,337 --> 00:05:39,673
Du arbejder med det.

87
00:05:41,341 --> 00:05:45,136
Sam, jeg er virkelig glad for, at vi er
hænge ud igen sammen.

88
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
Det er for længe siden.
Jeg ved det.

89
00:05:48,765 --> 00:05:49,891
Jeg er ked af det.

90
00:05:50,016 --> 00:05:52,227
Det er okay. Jeg tilgiver dig.

91
00:05:55,063 --> 00:05:56,314
Du ved, du er virkelig fantastisk,

92
00:05:56,439 --> 00:05:58,817
men jeg elsker virkelig min forlovede.
Du ved.

93
00:05:58,942 --> 00:06:00,193
Hov!

94
00:06:00,819 --> 00:06:01,778
Okay.

95
00:06:01,903 --> 00:06:03,572
Åh, min Gud!
Mm, mm, mm!

96
00:06:03,697 --> 00:06:05,866
Hov!

97
00:06:05,991 --> 00:06:07,617
Følte du Thors hammer?

98
00:06:08,493 --> 00:06:09,744
Hvor...
Hvor er min ven?

99
00:06:09,870 --> 00:06:12,247
Du er min vikinge-elsker.
Sam?

100
00:06:12,372 --> 00:06:15,000
Hvor blev Sam af?
Hvad er dit kærlighedssprog?

101
00:06:15,125 --> 00:06:17,335
Nå, det plejede at være
fysisk berøring.

102
00:06:19,129 --> 00:06:21,548
Hvad sagde Sam, hun gør
til livets ophold igen?

103
00:06:21,673 --> 00:06:23,174
Cat show iværksætter.

104
00:06:23,300 --> 00:06:25,927
Smæk, spank, spank, spank!

105
00:06:29,556 --> 00:06:31,141
<i>Hvor fanden
har du været?</i>

106
00:06:32,684 --> 00:06:33,935
<i>Lad os fokusere her.</i>

107
00:06:34,060 --> 00:06:35,770
Vi er gæster hos
den franske regering.

108
00:06:35,896 --> 00:06:37,439
Lad os holde lav profil.

109
00:06:39,190 --> 00:06:41,359
<i>Lad os få en identifikation
og kom ud herfra.</i>

110
00:06:41,818 --> 00:06:43,320
Hej, muskler.

111
00:06:43,945 --> 00:06:45,155
<i>Ansigt der kommer igennem?</i>

112
00:06:46,031 --> 00:06:48,867
Magnus Paulsen.
Søn af en kælling.

113
00:06:48,992 --> 00:06:50,160
Vi mødes igen.

114
00:07:09,346 --> 00:07:11,348
Er det biovåbenet?

115
00:07:11,473 --> 00:07:12,933
Åh, min Gud.
Hvad?

116
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
Intel sagde, de var
seks måneder væk.

117
00:07:17,145 --> 00:07:18,813
Vi er nødt til at få
pakken.

118
00:07:18,939 --> 00:07:20,732
Negativt, Sam.
Vi er ikke autoriserede

119
00:07:20,857 --> 00:07:21,900
til konfliktinddragelse.

120
00:07:22,025 --> 00:07:23,068
<i>Vi er faktisk ikke engang bevæbnet.</i>

121
00:07:23,193 --> 00:07:24,527
Tal for dig selv.

122
00:07:24,653 --> 00:07:27,530
For helvede, Sam.
Du får mig til at gøre det her.

123
00:07:27,656 --> 00:07:29,950
<i>Øh,
Dragonfly er på farten.</i>

124
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
<i>B enhed, undertrykke
Agent Sam Doolan.</i>

125
00:07:33,161 --> 00:07:34,329
Gå ikke i vejen for mig.

126
00:07:36,539 --> 00:07:37,248
Kom nu!

127
00:07:37,374 --> 00:07:39,250
Hun kæmper mod vores egne fyre.

128
00:07:40,502 --> 00:07:41,544
Gå til os.

129
00:07:43,630 --> 00:07:44,506
Jeg kan ikke lide det her.

130
00:07:44,631 --> 00:07:46,800
- Lad os gå.
<i>- Hvad laver hun?</i>

131
00:07:52,973 --> 00:07:54,182
Sam! Hvad laver du?

132
00:07:54,307 --> 00:07:55,850
Jeg skal hente pakken.

133
00:07:55,976 --> 00:07:57,352
Er du med mig eller ej?

134
00:07:59,437 --> 00:08:00,605
Bøde.

135
00:08:00,730 --> 00:08:01,606
Til de dejlige damer.

136
00:08:01,731 --> 00:08:03,066
Her går vi.
Tak.

137
00:08:03,817 --> 00:08:06,069
Det er ligeglad, hvis jeg gør det.

138
00:08:08,446 --> 00:08:11,783
Sam, denne mission er
kun observation. Frakoble.

139
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
Er du seriøs?

140
00:08:15,578 --> 00:08:17,706
Nej, det er min bedste drone!
Kom nu!

141
00:08:17,831 --> 00:08:19,749
Okay, tag det her.
Vi skal skilles.

142
00:08:19,874 --> 00:08:21,209
Lad os få ham! Gå!

143
00:08:22,252 --> 00:08:23,878
Stop.

144
00:08:24,004 --> 00:08:26,256
Mm, mm!
Mm.

145
00:08:26,381 --> 00:08:28,383
Jeg er blevet plyndret.

146
00:08:28,508 --> 00:08:30,635
Hvad er hendes job
så vigtigt?

147
00:08:30,760 --> 00:08:31,761
Hvad er dette erhverv?

148
00:09:00,623 --> 00:09:03,334
Ja. Fortsæt, du har det!
I fyre, vent.

149
00:09:03,460 --> 00:09:05,879
Hvem løber ud på deres
bedste vens bachelorette?

150
00:09:06,004 --> 00:09:07,672
Bare drik!

151
00:09:07,797 --> 00:09:09,758
Agent Dragonfly,
heroppe!

152
00:09:13,678 --> 00:09:15,263
Vil du skyde mig?

153
00:09:15,805 --> 00:09:17,182
Virkelig?

154
00:09:17,307 --> 00:09:20,935
Lad os nu forhandle min passage
fra Europa.

155
00:09:21,061 --> 00:09:22,520
Ja, lad os tale.

156
00:09:22,645 --> 00:09:24,105
Dette er vilkårene.

157
00:09:24,230 --> 00:09:27,317
Én, jeg beholder, hvad der er
i denne taske.

158
00:09:27,901 --> 00:09:29,319
To, nej...

159
00:09:33,823 --> 00:09:34,783
For fanden, Sam!

160
00:09:34,908 --> 00:09:36,284
Debrief i det sikre rum!

161
00:09:36,785 --> 00:09:37,827
Vi fik ham.

162
00:09:37,952 --> 00:09:39,245
Debrief!

163
00:09:39,370 --> 00:09:41,748
Jeg ved det. Genialt træk.
Stop! Stop lastbilen!

164
00:09:41,873 --> 00:09:43,583
"Tak, Sam!" Du er velkommen!

165
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
Sam.

166
00:09:56,554 --> 00:09:57,680
Okay, okay!

167
00:09:57,806 --> 00:09:59,766
Jeg er ked af, at jeg sparkede dig
i ansigtet

168
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
og dig i quim.

169
00:10:01,935 --> 00:10:03,561
Undskyld jeg knækkede din drone,
Stevie.

170
00:10:04,896 --> 00:10:06,898
Men hey,
vi har biovåbenet!

171
00:10:07,023 --> 00:10:08,691
- Vi har biovåbnet.
- Sam...

172
00:10:09,776 --> 00:10:14,072
Biovåben? Sam, du næsten
dræbte fire af os, ikke?

173
00:10:14,197 --> 00:10:15,323
Det lykkedes dig på en eller anden måde at slippe mig

174
00:10:15,448 --> 00:10:18,743
flere historier
i en caprese salat!

175
00:10:18,868 --> 00:10:21,704
Men det prøver hun ikke
få mig til at føle mig speciel i aften.

176
00:10:21,830 --> 00:10:23,039
- Nej. Nej.
- Nej.

177
00:10:23,164 --> 00:10:24,749
Det er ikke fordi
hun elsker dig ikke.

178
00:10:24,874 --> 00:10:28,002
Det vil jeg ikke plante
tanke i dit hoved, okay?

179
00:10:28,128 --> 00:10:30,296
Hun elsker mig ikke, hva'?

180
00:10:30,421 --> 00:10:31,923
Jeg ved ikke hvad fanden
at gøre med dig. Okay?

181
00:10:32,048 --> 00:10:32,966
Så jeg tager dig
væk fra isen, vi skal

182
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
sæt dig på bænken...
Hvad?

183
00:10:34,384 --> 00:10:36,261
Og det siger vi bare
du er på ferie. Okay?

184
00:10:36,386 --> 00:10:38,096
Jeg har ikke holdt ferie
om fem år.

185
00:10:38,221 --> 00:10:39,389
Okay...

186
00:10:39,514 --> 00:10:40,890
Hvad jeg vil have dig til at gøre
lige nu

187
00:10:41,015 --> 00:10:42,517
er bare væk fra mit syn!

188
00:10:44,227 --> 00:10:45,562
Nu!
Okay. Nå, jeg må gå,

189
00:10:45,687 --> 00:10:47,897
fordi de penisstrå
vil ikke suge sig selv.

190
00:10:48,022 --> 00:10:50,775
Jeg vil lige...
Jeg ringer til dig senere.

191
00:10:50,900 --> 00:10:54,737
Enhver, der løber tør for en
bachelorette, de er en pik.

192
00:10:54,863 --> 00:10:56,322
Hører du mig? En pik.

193
00:10:56,447 --> 00:10:58,366
- De er en pik.
- Ikke sandt?

194
00:10:58,491 --> 00:11:00,076
Oven i det en Maid of Honor?

195
00:11:00,201 --> 00:11:01,995
En Maid of Honor!
Alt jeg skal sige er

196
00:11:02,120 --> 00:11:03,413
- at den person er...
- Hej, Sam.

197
00:11:03,538 --> 00:11:05,248
Jeg vil ikke engang se hende.
Velkommen tilbage.

198
00:11:05,373 --> 00:11:06,624
- Velkommen tilbage, Sam.
- Hej.

199
00:11:06,749 --> 00:11:07,750
Hvad så, Sam?

200
00:11:07,876 --> 00:11:08,793
Hej.

201
00:11:08,918 --> 00:11:11,963
Nå, hej,
Sam-a-jeg er-a-ding-dong.

202
00:11:12,088 --> 00:11:15,133
Øh... Betsy,
det var så dårligt.

203
00:11:15,258 --> 00:11:16,259
Det var bare en sindssyg
arbejdsnød.

204
00:11:16,384 --> 00:11:17,302
Vent, vent, vent, vent! Sam.

205
00:11:17,427 --> 00:11:18,803
Gudskelov
du var der.

206
00:11:18,928 --> 00:11:20,138
Hvor er din
polterabend?

207
00:11:20,263 --> 00:11:23,558
Der var en værdsat kat
det gik bare mentalt

208
00:11:23,683 --> 00:11:24,976
og strøg en dommers hals,

209
00:11:25,101 --> 00:11:27,937
og så måtte jeg bruge det
som en nødstop.

210
00:11:28,062 --> 00:11:29,814
- Wow.
- Det er dog fint nu.

211
00:11:29,939 --> 00:11:31,232
Han skulle bare
bære rullekrave

212
00:11:31,357 --> 00:11:32,108
resten af sit liv.

213
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Okay.
Ved du hvad?

214
00:11:33,484 --> 00:11:34,861
Jeg tror, jeg skal lave
et lille opkast.

215
00:11:34,986 --> 00:11:36,654
Okay...
Vent, jeg holder dit hår.

216
00:11:36,779 --> 00:11:39,699
Lad os komme til badet... Åh!
Jeg fik det, jeg fik det, jeg fik det.

217
00:11:39,824 --> 00:11:40,867
Kom nu.
Lige der.

218
00:11:40,992 --> 00:11:44,162
Åh, Gud! Sam!

219
00:11:44,287 --> 00:11:47,165
- Få det væk fra brystet.
- Jeg mener...

220
00:11:47,290 --> 00:11:50,001
Vi ændrede det hele
vores små planer for dig,

221
00:11:50,126 --> 00:11:51,294
så vi kunne være her, og så

222
00:11:51,419 --> 00:11:53,171
du bare, ligesom, puff...
Ja.

223
00:11:53,296 --> 00:11:55,006
Du forsvandt lige.
Jeg ved det, men...

224
00:11:55,131 --> 00:11:56,674
Skat, jeg vil gerne tjekke.

225
00:11:56,799 --> 00:11:58,509
Er du okay?
Vand.

226
00:11:58,635 --> 00:12:00,845
Jeg har det her, Virginia.
Det er fint. Jeg har det her.

227
00:12:02,472 --> 00:12:04,265
Virginia!

228
00:12:04,390 --> 00:12:05,391
Virginia!

229
00:12:05,516 --> 00:12:06,851
Åh, Betsy.
Åh, min Gud,

230
00:12:06,976 --> 00:12:09,312
du er sådan en god ven.

231
00:12:10,313 --> 00:12:13,191
Jeg har et spørgsmål
for dig.

232
00:12:14,067 --> 00:12:17,111
Ville du være det
min nye Maid of Honor?

233
00:12:18,905 --> 00:12:20,073
Åh.

234
00:12:22,659 --> 00:12:23,785
Ja.

235
00:12:23,910 --> 00:12:25,161
Tak.

236
00:12:27,914 --> 00:12:31,167
Og ville du holde
mit hår tilbage, tak?

237
00:12:31,918 --> 00:12:34,545
Ja, Betsy. Ja, det vil jeg.

238
00:12:34,671 --> 00:12:35,838
Jeg holder allerede

239
00:12:35,964 --> 00:12:36,839
dit hår tilbage, bets.
Skynde sig.

240
00:12:36,965 --> 00:12:38,549
- For det kommer.
- Okay, Sam...

241
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
Det kommer!
Jeg synes bare du skal gå

242
00:12:40,218 --> 00:12:41,386
på dette tidspunkt.
Du hørte hende.

243
00:12:41,511 --> 00:12:42,971
- Jeg kommer.
- For det kommer.

244
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
- Piger, stå tilbage.
- Det kommer!

245
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
Shoo, jeg har dig.

246
00:12:45,890 --> 00:12:47,976
- Vi vil... Vi holder kontakten.
- Har I alle brug for disse?

247
00:12:48,101 --> 00:12:50,144
- Så, øh...
- Må vi venligst få vand?

248
00:12:50,270 --> 00:12:52,355
Alt vand.
Mange tak.

249
00:13:08,705 --> 00:13:10,748
<i>Du har set
bedre nætter, ikke sandt?</i>

250
00:13:10,873 --> 00:13:11,416
Hvad taler du om?

251
00:13:11,541 --> 00:13:13,459
Dette har været
den bedste aften nogensinde.

252
00:13:13,584 --> 00:13:16,504
Vildfarelse er virkelig
dit kærlighedssprog.

253
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
Lad os slå køllerne.

254
00:13:18,172 --> 00:13:19,215
Åh.

255
00:13:19,340 --> 00:13:20,758
Er du i humør til at feste?
Ja.

256
00:13:20,883 --> 00:13:22,719
God. For jeg fandt dig
en solo-mission.

257
00:13:23,594 --> 00:13:25,305
Noget uden for bøgerne.

258
00:13:25,430 --> 00:13:27,849
Nadine, solo-mission!
Okay? Bare for at holde dig beskæftiget.

259
00:13:27,974 --> 00:13:29,058
Øh!

260
00:13:29,183 --> 00:13:31,144
Solo mission?
Kom nu, orienter mig.

261
00:13:31,269 --> 00:13:36,107
Georgien. Noget stort
går ned lige her.

262
00:13:36,232 --> 00:13:38,818
Hvor?
Caudwell Estate.

263
00:13:38,943 --> 00:13:40,445
Det er en privat ø.

264
00:13:40,570 --> 00:13:43,823
Nadine, det er ikke en mission.
Det er Betsys bryllup.

265
00:13:43,948 --> 00:13:45,783
Jeg mener det alvorligt.
Dette er mit seriøse ansigt.

266
00:13:45,908 --> 00:13:46,659
Jeg kan fortælle.

267
00:13:46,784 --> 00:13:48,328
Du er en
lort-hot operativ.

268
00:13:48,453 --> 00:13:51,164
Jeg vil give dig det hele
dine blomster på jobbet,

269
00:13:51,289 --> 00:13:53,124
men i dit virkelige liv,
du er lidt dum.

270
00:13:53,249 --> 00:13:55,960
Betsy vil ikke have mig der.
Kom nu. Ja.

271
00:13:56,085 --> 00:13:57,545
Ja, jeg mener,
hun er min ældste ven.

272
00:13:57,670 --> 00:14:00,089
Hun gav mig denne halskæde
da vi var 11.

273
00:14:00,214 --> 00:14:02,300
Lige før min mors
fjerde skilsmisse.

274
00:14:03,176 --> 00:14:05,136
Se? Ægte venskab.

275
00:14:05,261 --> 00:14:07,096
Du har stadig på
halskæden.

276
00:14:07,221 --> 00:14:08,931
Du kan lige så godt gå og fange
buketten,

277
00:14:09,057 --> 00:14:11,309
være fri,
og dans og drik,

278
00:14:11,434 --> 00:14:13,311
og vis dine bryster
til fremmede.

279
00:14:13,436 --> 00:14:16,856
Okay? Grine. Okay?
Vis alle dine tænder.

280
00:14:16,981 --> 00:14:18,775
Jeg griner hele tiden. Se.

281
00:14:19,525 --> 00:14:20,360
Sam.

282
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Okay, okay.

283
00:14:22,612 --> 00:14:24,405
Måske går jeg.
Virkelig?

284
00:14:25,615 --> 00:14:26,407
Jeg er stolt af dig.

285
00:14:26,532 --> 00:14:28,284
Du er også meget nem
at overtale.

286
00:14:28,409 --> 00:14:30,370
Det sætter jeg
i din psykiske rapport.

287
00:14:30,370 --> 00:15:00,370
<b>Undertekst | www.movieddl.me</b>

288
00:15:21,963 --> 00:15:23,589
Hvad fanden...

289
00:15:23,714 --> 00:15:26,884
Det har du ikke noget imod, frue. Det er
bare klokken tolv pistolen.

290
00:15:27,009 --> 00:15:28,678
Det er en slags tradition her.

291
00:15:36,811 --> 00:15:37,770
Dette er det.

292
00:15:40,022 --> 00:15:41,232
Tak.

293
00:15:41,357 --> 00:15:43,067
- Selvfølgelig.
- Fantastisk. Jeg elsker det.

294
00:15:44,777 --> 00:15:46,112
Sam?
Hej.

295
00:15:46,529 --> 00:15:47,530
Hej.

296
00:15:48,656 --> 00:15:49,615
Øh...
Øh...

297
00:15:50,867 --> 00:15:51,826
Øh...

298
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
Du var...
Du sagde...

299
00:15:53,369 --> 00:15:55,705
Jeg mener, og det var jeg nok
gerne...

300
00:15:55,830 --> 00:15:56,581
Jeg husker

301
00:15:56,706 --> 00:15:58,541
det er også mærkeligt.
De overservede.

302
00:15:58,666 --> 00:15:59,584
Overbetjent, ja.
Ja.

303
00:15:59,709 --> 00:16:01,836
Så, øh, også,
du sagde ikke engang farvel,

304
00:16:01,961 --> 00:16:04,213
så jeg vidste det ikke engang
at du ville komme.

305
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
Jeg vidste ikke om
du ville have mig.

306
00:16:09,051 --> 00:16:10,344
- Sam.
- Betsy!

307
00:16:12,054 --> 00:16:13,639
Betsy, se på det her.

308
00:16:13,764 --> 00:16:14,724
Hvad?
Åh!

309
00:16:15,558 --> 00:16:16,726
Åh.

310
00:16:16,851 --> 00:16:18,644
Voksen er for hård.

311
00:16:18,769 --> 00:16:20,521
Du ansatte de forkerte bier!

312
00:16:20,646 --> 00:16:22,899
Virginia kaster virkelig
sig ind i forberedelserne.

313
00:16:23,024 --> 00:16:24,317
Hun har været sådan en hjælp.

314
00:16:24,442 --> 00:16:27,403
Åh, jeg kan se. Ja.
Det er bare et lille tilbageslag.

315
00:16:29,530 --> 00:16:31,407
Sam.
Hmm.

316
00:16:32,700 --> 00:16:34,494
Du klarede det faktisk.

317
00:16:35,495 --> 00:16:36,454
Stor.

318
00:16:37,079 --> 00:16:38,247
Behage.

319
00:16:39,916 --> 00:16:42,251
Wow. Så, øh,
lejede du dette sted?

320
00:16:42,376 --> 00:16:43,878
Sådan en dejlig Airbnb.

321
00:16:44,003 --> 00:16:46,297
Åh. Det har været i vores familie
i generationer.

322
00:16:46,422 --> 00:16:47,757
Vi har destilleret
vores egen whisky

323
00:16:47,882 --> 00:16:49,550
i to et halvt århundrede.

324
00:16:49,675 --> 00:16:52,803
Så nej, ikke lejet.
Men jeg er så glad for, at du kan lide det.

325
00:16:52,929 --> 00:16:55,640
Åh, min Gud.

326
00:16:55,765 --> 00:16:57,225
Hvordan har du det, skat?
Hej!

327
00:16:57,350 --> 00:16:58,309
Hej!
Jeg kan ikke tro det her.

328
00:16:58,434 --> 00:17:01,103
Men, Sam, mød venligst
min forlovede, Ryan.

329
00:17:01,229 --> 00:17:03,272
Åh, du er Sam! Åh, gud!
Hej.

330
00:17:03,397 --> 00:17:05,983
Det er så godt at møde dig!
Det her er fantastisk!

331
00:17:06,108 --> 00:17:07,068
Jeg føler, at jeg kender dig.

332
00:17:07,193 --> 00:17:08,653
Jeg har hørt så meget om dig.
Åh!

333
00:17:08,778 --> 00:17:12,365
Du og Bets voksede op sammen,
vel, i et kvarter?

334
00:17:12,490 --> 00:17:14,158
Ja, for det er normalt.

335
00:17:14,283 --> 00:17:15,660
Selvfølgelig er det!
Det er fantastisk!

336
00:17:15,785 --> 00:17:16,953
Normal?

337
00:17:17,078 --> 00:17:19,997
Ryan er overrasket over alt.

338
00:17:20,122 --> 00:17:21,916
Sam, alle brudepiger
opholder sig ovenpå.

339
00:17:22,041 --> 00:17:25,753
Dit værelse er hele vejen
til sidst. Længst væk.

340
00:17:52,113 --> 00:17:53,864
Fremragende genhør.

341
00:17:53,990 --> 00:17:55,741
Jeg har noter,
men fremragende genhør.

342
00:17:55,866 --> 00:17:57,243
Har hun noter?
Hun har noter.

343
00:17:57,368 --> 00:17:58,828
Slap nu af før aftensmaden.

344
00:17:58,953 --> 00:18:01,664
Slap af i præcis 20 minutter.
Tak.

345
00:18:02,665 --> 00:18:03,499
Mor, hvor er Chris?

346
00:18:03,624 --> 00:18:04,875
Og hvorfor har far ikke barberet sig
hans ører endnu?

347
00:18:05,001 --> 00:18:07,128
Jeg ved det ikke, skat.
Og hvem ser på ørerne?

348
00:18:07,253 --> 00:18:09,171
Alle ser på ørerne!

349
00:18:11,007 --> 00:18:13,676
Jeg tror behårede ører
er et tegn på intelligens.

350
00:18:15,469 --> 00:18:17,763
Du ved, jeg har altid set mig selv
i militæret, for at være ærlig.

351
00:18:17,888 --> 00:18:19,557
Du ved, specialstyrker,

352
00:18:19,682 --> 00:18:21,892
hopper ud af flyene,
hånd i hånd...

353
00:18:22,018 --> 00:18:23,519
Det tror jeg, jeg ville have været
virkelig vildt godt

354
00:18:23,644 --> 00:18:24,562
ved hånd-til-hånd kamp.

355
00:18:24,687 --> 00:18:25,980
Hvor er Chris?

356
00:18:26,105 --> 00:18:28,441
Selvfølgelig den bedste mand
er forsinket. Selvfølgelig er han det!

357
00:18:29,275 --> 00:18:30,735
Hun er så højspændt.

358
00:18:31,694 --> 00:18:34,947
Betsy, manden i klædet.

359
00:18:35,072 --> 00:18:36,282
Hvad er hans trosretning?

360
00:18:36,407 --> 00:18:40,286
Du ved, hun var oppe hele natten
bare huffede Adderall.

361
00:18:40,411 --> 00:18:41,662
Fortæl mig det venligst
han er katolik.

362
00:18:41,787 --> 00:18:45,249
Pige, fordi når du er
smadre en katolsk mand,

363
00:18:45,374 --> 00:18:49,253
måden den skyld på
overtager deres krop... Åh!

364
00:18:49,378 --> 00:18:51,213
Jeg behøver i hvert fald ikke at leve
med hende længere. Ved du det?

365
00:18:51,339 --> 00:18:52,256
Jeg vil ikke bryde
dit hjerte,

366
00:18:52,381 --> 00:18:54,175
men jeg tror han er protestantisk.

367
00:18:55,009 --> 00:18:57,762
Åh, gud!

368
00:18:57,887 --> 00:18:59,972
Jeg kan få det til at virke.
Undskyld.

369
00:19:00,097 --> 00:19:02,266
Skæbnen kalder, kammerat.
Jeg vender tilbage.

370
00:19:03,309 --> 00:19:06,937
Vent, han kommer over.
Åh!

371
00:19:07,980 --> 00:19:09,148
Du ser så smuk ud.

372
00:19:11,734 --> 00:19:12,693
Vi er lige her.

373
00:19:13,778 --> 00:19:15,071
Hej med dig.
Hej.

374
00:19:15,196 --> 00:19:17,406
Jeg har mødt mange mennesker.
Jeg har ikke mødt dig.

375
00:19:17,531 --> 00:19:18,783
Åh!

376
00:19:18,908 --> 00:19:21,410
Pastor har swag.
Lidt. Jeg er Tom.

377
00:19:21,535 --> 00:19:24,080
Hun ændrer sig aldrig.
Nej, det gør hun ikke.

378
00:19:24,205 --> 00:19:25,956
Har nogen set Chris?

379
00:19:56,195 --> 00:19:58,155
Du har savnet
alt, Chris!

380
00:19:58,280 --> 00:19:59,824
Vi har haft prøven.
Det er sket.

381
00:19:59,949 --> 00:20:01,075
Er det slut? Hmm.

382
00:20:01,200 --> 00:20:02,326
Hej.
Åh, se. En bar.

383
00:20:02,451 --> 00:20:05,996
Åh. Chris.

384
00:20:06,122 --> 00:20:07,665
WHO?
Det er Chris.

385
00:20:17,007 --> 00:20:19,218
Åh. Sam, du er alene.

386
00:20:19,343 --> 00:20:21,846
Nå, nej, det har jeg
mine følelsesmæssige støtte bryster.

387
00:20:21,971 --> 00:20:24,390
Åh. Nå, jeg elsker spaltning,

388
00:20:24,515 --> 00:20:26,976
og der er
en del der.

389
00:20:27,101 --> 00:20:28,352
Vi fik aldrig dit kort.

390
00:20:28,477 --> 00:20:30,855
Har du
nogen fødevareallergi?

391
00:20:30,980 --> 00:20:33,107
Bare en meget sjælden en
til papaya.

392
00:20:33,232 --> 00:20:36,193
Papaya? Det hænger sammen
til kødmørnere.

393
00:20:36,318 --> 00:20:38,904
Det er jeg bange for, at du ikke vil
kunne spise hvad som helst her.

394
00:20:39,029 --> 00:20:40,531
selvfølgelig,
Jeg er allergisk over for latex.

395
00:20:40,656 --> 00:20:43,492
Hvilket betyder, at jeg aldrig kan få det
sikker sex.

396
00:20:44,452 --> 00:20:45,870
Lad os skifte dig
at vande, mor.

397
00:20:45,995 --> 00:20:47,163
Ingen!

398
00:20:47,288 --> 00:20:49,665
Undskyld mig.
Hav en vidunderlig tid.

399
00:20:50,166 --> 00:20:51,667
Rå hund det op.

400
00:20:57,423 --> 00:20:59,049
Du skal bruge noget
stærkere end det

401
00:20:59,175 --> 00:21:00,843
hvis du vil igennem
denne weekend.

402
00:21:00,968 --> 00:21:02,052
Åben!
Sam!

403
00:21:04,180 --> 00:21:06,390
Se på alt dette!
Jeg ved det!

404
00:21:06,515 --> 00:21:08,893
Er det dette, Betsy ville have
til hendes bryllup?

405
00:21:09,018 --> 00:21:11,145
Nå, jeg vil ikke forkæle
lejligheden,

406
00:21:11,270 --> 00:21:14,440
så jeg siger ja.

407
00:21:14,565 --> 00:21:15,649
Hej, hej.

408
00:21:15,775 --> 00:21:17,693
Til ægteskab.

409
00:21:17,818 --> 00:21:20,988
Din er den eneste jeg har
nogensinde set arbejde, men helt sikkert.

410
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
Til ægteskab.
Til ægteskab.

411
00:21:23,073 --> 00:21:26,452
Okay, mange tak.
Det kan du stoppe.

412
00:21:26,577 --> 00:21:29,246
Det var fantastisk. Det var...
I er gode.

413
00:21:29,371 --> 00:21:32,208
Okay alle sammen
samles omkring.

414
00:21:32,333 --> 00:21:34,710
Så jeg vil bare
at takke alle

415
00:21:34,835 --> 00:21:36,962
for at være her i aften.

416
00:21:37,087 --> 00:21:39,089
Og jeg vil bare sige
at I

417
00:21:39,215 --> 00:21:42,259
er i for en rigtig godbid.

418
00:21:42,384 --> 00:21:44,428
Brudepiger, kan du
kom herop, tak?

419
00:21:44,553 --> 00:21:46,055
Mange tak.

420
00:21:46,180 --> 00:21:48,224
I er så smukke.
Jeg elsker dig.

421
00:21:49,016 --> 00:21:52,061
Ryan, min skat...

422
00:21:52,186 --> 00:21:55,147
Ja, tag plads.

423
00:21:55,272 --> 00:21:56,774
Jeg havde lidt problemer
finde ud af

424
00:21:56,899 --> 00:21:58,275
hvad skal du give i gave,

425
00:21:58,400 --> 00:22:00,444
fordi du ved,
du har alt.

426
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
Højre?
Åh, mand!

427
00:22:02,279 --> 00:22:05,950
Så dette er en del af
din nutid.

428
00:22:06,075 --> 00:22:08,911
Og den anden del,
Jeg vil give dig

429
00:22:09,036 --> 00:22:11,997
når vi er
alene sammen senere,

430
00:22:12,122 --> 00:22:14,166
hvis du ved hvad jeg mener.

431
00:22:15,876 --> 00:22:16,710
Åh, bets!

432
00:22:16,836 --> 00:22:19,129
Åh!

433
00:22:19,755 --> 00:22:21,632
Okay, gå, hold! Hov!

434
00:22:23,342 --> 00:22:24,969
Hvad laver vi?
Dette er hvad...

435
00:22:25,094 --> 00:22:26,720
Gør det, vi har arbejdet på
hos ungkarlen.

436
00:22:26,846 --> 00:22:29,098
Åh, vent. Du gik tidligt, så
du lærte det ikke hos os.

437
00:22:29,223 --> 00:22:30,975
Åh, min Gud. Sam, jeg er så ked af det.

438
00:22:31,100 --> 00:22:33,269
Det får du vist
at sidde denne ude.

439
00:22:38,065 --> 00:22:39,775
- Okay, forstår du det?
- Mm-hmm.

440
00:22:39,900 --> 00:22:40,943
Ja!

441
00:22:42,278 --> 00:22:43,737
Du har det her, skat!

442
00:22:54,164 --> 00:22:55,791
Hvad er det her?

443
00:22:55,916 --> 00:22:58,460
Se på det her.
Se på alle jer.

444
00:22:58,586 --> 00:23:00,421
Hej!

445
00:23:00,546 --> 00:23:04,133
♪♪<i>♪♪Vil ikke leve
et liv alene ♪♪♪♪</i>

446
00:23:04,258 --> 00:23:07,595
<i>♪♪♪♪Ja, jeg ved hvad du vil ♪♪♪♪</i>

447
00:23:07,720 --> 00:23:11,056
<i>♪♪♪♪Når du siger det
du elsker mig så ♪♪♪♪</i>

448
00:23:11,181 --> 00:23:12,474
<i>♪♪♪♪Alle mine tanker vil
tænd dig</i> ♪♪♪♪♪♪

449
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
Åh nej!

450
00:23:14,810 --> 00:23:15,853
Se på dig!

451
00:23:15,978 --> 00:23:19,398
<i>♪♪♪♪Nu kan jeg give dig
hvad du kan lide for livet ♪♪♪♪</i>

452
00:23:25,195 --> 00:23:28,365
<i>♪♪♪♪Kan du lide
hvad jeg kan give dig ♪♪♪♪♪♪</i>

453
00:23:29,950 --> 00:23:32,328
Åh, min Gud!

454
00:23:33,704 --> 00:23:38,083
<i>♪♪♪♪Nu ved jeg, at jeg vil have dig
at lægge mig ned ♪♪♪♪</i>

455
00:23:38,208 --> 00:23:41,503
<i>♪♪♪♪For at gøre dit paradis</i> ♪♪♪♪♪♪

456
00:23:43,047 --> 00:23:44,798
Robotten! Forbløffende!

457
00:23:46,884 --> 00:23:48,552
Pas på! Her går hun!

458
00:23:48,677 --> 00:23:50,763
<i>♪♪♪♪Hvad jeg kan give dig</i> ♪♪♪♪♪♪

459
00:23:56,185 --> 00:23:58,103
<i>♪♪♪♪Hvad jeg kan give dig</i> ♪♪♪♪♪♪

460
00:24:00,022 --> 00:24:02,691
Nej!
Åh! Sh...

461
00:24:02,816 --> 00:24:04,276
- Åh, min Gud!
- Er hun okay?

462
00:24:04,401 --> 00:24:05,361
Det er okay.

463
00:24:05,486 --> 00:24:06,362
Skal vi gøre noget?

464
00:24:06,487 --> 00:24:08,072
Det er okay.
Hun falder ned hele tiden!

465
00:24:08,197 --> 00:24:09,990
Virginia?
Okay, kom så.

466
00:24:10,115 --> 00:24:12,576
Burde have rettet sig
dit ben på piruetten.

467
00:24:12,701 --> 00:24:13,827
Hvem sagde det?

468
00:24:13,953 --> 00:24:15,454
- Det var vanvittigt.
- Du var i din...

469
00:24:15,579 --> 00:24:17,748
Jeg blev ramt af noget.

470
00:24:17,873 --> 00:24:18,999
- Jeg ved det ikke...
- Åh, Gud!

471
00:24:19,124 --> 00:24:21,418
Hvad?
Åh! Åh!

472
00:24:21,543 --> 00:24:23,921
Vi er nødt til at løsne dem langsomt.
Tro mig.

473
00:24:24,046 --> 00:24:24,964
Jeg ved det ikke.

474
00:24:25,089 --> 00:24:26,173
Jeg tror, ​​det vil gøre ondt.
Nej.

475
00:24:26,298 --> 00:24:27,925
- Ja, det er...
- Ja, det vil gøre ondt.

476
00:24:28,050 --> 00:24:29,718
Lad mig fortælle dig,
det bedste at gøre

477
00:24:29,843 --> 00:24:30,970
er bare at rive dem alle ud.

478
00:24:31,095 --> 00:24:32,888
Okay, stoler du på mig?
Er du sikker?

479
00:24:35,557 --> 00:24:37,559
Åh, min Gud.

480
00:24:37,685 --> 00:24:38,769
Åh, min Gud.

481
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
Det er okay. Hun er hård.

482
00:24:40,396 --> 00:24:41,981
Kommer det til at sætte spor?

483
00:24:42,106 --> 00:24:43,607
Ja.
Ja.

484
00:24:43,732 --> 00:24:45,943
Lad os tage noget is.
Og måske et stivkrampesprøjte.

485
00:24:46,068 --> 00:24:47,778
Åh, altså...

486
00:24:47,903 --> 00:24:48,988
Dans over.

487
00:24:49,113 --> 00:24:50,698
Hvilken forfærdelig måde
for dog at afslutte det.

488
00:24:53,659 --> 00:24:56,370
Det blødte, ja.
Dansen var fantastisk.

489
00:25:25,399 --> 00:25:27,985
Virginia er et problem. Okay?

490
00:25:28,110 --> 00:25:29,278
Hun har et konstant blik
i hendes øjne,

491
00:25:29,403 --> 00:25:31,488
som om hun prøver
at holde en prut.

492
00:25:31,613 --> 00:25:32,489
Fuldstændig bitchatronisk.

493
00:25:32,614 --> 00:25:34,783
Det lyder som om hun bare har brug for det
at løsne.

494
00:25:34,908 --> 00:25:36,744
Men Betsy kan lide hende.

495
00:25:36,869 --> 00:25:39,455
Hvornår blev de så tætte?
Hun er en ven stjæler.

496
00:25:39,580 --> 00:25:42,041
Det er hun. Jeg mener, jeg ved,
Jeg burde være ligeglad.

497
00:25:42,166 --> 00:25:44,918
Det er ikke som om jeg har været inde
Betsys liv så meget på det seneste,

498
00:25:45,044 --> 00:25:46,920
og det er ikke ligesom
Jeg kan inkludere hende i mit liv.

499
00:25:47,046 --> 00:25:48,505


500
00:25:48,630 --> 00:25:51,675
Hvis du fortæller Betsy,
du er nødt til at dræbe Betsy.

501
00:25:58,307 --> 00:25:59,516
<i>Du kender reglerne.</i>

502
00:25:59,641 --> 00:26:01,393
Jeg vil ikke engang bekymre mig
om det.

503
00:26:01,977 --> 00:26:03,187
Jeg er bedre alene.

504
00:26:03,312 --> 00:26:06,065
Jeg bekymrer mig om hvor
du er følelsesmæssigt.

505
00:26:06,190 --> 00:26:07,858
<i>Ikke kun fordi jeg skal
skriv din psykiske rapport</i>

506
00:26:07,983 --> 00:26:10,319
<i>en gang imellem.</i>
Vent, Nadine. Hej, Nadine.

507
00:26:11,403 --> 00:26:13,864
Fik du det?
Fortæl mig, at det ikke er et RPG.

508
00:26:13,989 --> 00:26:16,283
Det er ikke et RPG, Sam.
Kan du få fat?

509
00:26:16,408 --> 00:26:18,994
Det er nok ligesom
en lang ting.

510
00:26:19,119 --> 00:26:21,205
Som en...
som en keyboardguitar.

511
00:26:21,955 --> 00:26:23,165
Okay, okay.

512
00:26:23,290 --> 00:26:24,374
Tror du det er muligt

513
00:26:24,500 --> 00:26:26,502
du projicerer farer
hvor der ikke er nogen

514
00:26:26,627 --> 00:26:29,088
fordi vores missioner
er dit lykkelige sted?

515
00:26:29,213 --> 00:26:30,631
Vent,
er hele denne samtale

516
00:26:30,756 --> 00:26:32,257
går ind
min næste psykiske rapport?

517
00:26:32,382 --> 00:26:33,050
Nej.

518
00:26:33,175 --> 00:26:34,551
<i>Opdaterer du det lige nu?</i>

519
00:26:34,676 --> 00:26:37,054
Nej, jeg ser musevideoer.

520
00:26:37,179 --> 00:26:39,765
Okay. Du er også umulig!
Gud!

521
00:26:51,318 --> 00:26:52,861
Chris Dalio. Bedste mand.

522
00:26:52,986 --> 00:26:54,154
Åh!

523
00:26:54,279 --> 00:26:57,241
Sam Doolan.
Ikke længere Maid of Honor.

524
00:26:58,075 --> 00:26:59,409
jeg hørte.

525
00:26:59,535 --> 00:27:00,452
Gjorde du?
Det gjorde jeg.

526
00:27:00,577 --> 00:27:01,411
Ah.

527
00:27:01,537 --> 00:27:03,163
Hej, jeg så det...
det seje trick du laver

528
00:27:03,288 --> 00:27:04,498
med bambus. Det var...

529
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
Åh nej, jeg så lige

530
00:27:06,875 --> 00:27:07,876
hvor hårdt jeg kunne blæse,
og så...

531
00:27:08,001 --> 00:27:09,795
Ja. Hvordan gik det?

532
00:27:09,920 --> 00:27:11,964
Viser sig ret hårdt.
Det lignede det.

533
00:27:12,089 --> 00:27:13,966
Man ved aldrig hvad
denne weekend kunne bringe.

534
00:27:14,091 --> 00:27:15,592
Nå, hør, din hemmelighed er
trygt hos mig.

535
00:27:15,717 --> 00:27:16,927
Jeg vil ikke fortælle det til en sjæl.
Jeg lover.

536
00:27:17,052 --> 00:27:19,429
Så længe du lover
at få en drink med mig.

537
00:27:20,264 --> 00:27:22,516
Nå, jeg har termin
til endnu en drink.

538
00:27:22,641 --> 00:27:24,685
Der er gået 10 minutter
siden sidst.

539
00:27:24,810 --> 00:27:26,562
Perfektionere.
Så ja.

540
00:27:29,982 --> 00:27:31,233
Så hvad er det

541
00:27:31,358 --> 00:27:32,359
som du sagde du gjorde
til livets ophold igen?

542
00:27:32,484 --> 00:27:34,528
Jeg er ikke helt...
Jeg er en cat show iværksætter.

543
00:27:34,653 --> 00:27:36,071
Og hvad er... hvad er det?

544
00:27:36,196 --> 00:27:39,658
Nåh, dybest set designer jeg
sokler til katteudstillingerne.

545
00:27:40,284 --> 00:27:41,618
Skal have en god sokkel.

546
00:27:41,743 --> 00:27:42,452
Okay.
Ja.

547
00:27:42,578 --> 00:27:43,745
Må jeg vise dig et par billeder
af mine sokler?

548
00:27:43,871 --> 00:27:45,164
Jeg ville elske at se dem. Ja.

549
00:27:45,289 --> 00:27:46,540
Ja. Okay.
Jeg kunne se nogle billeder.

550
00:27:46,665 --> 00:27:49,543
Her er en kat, der vinder en præmie
på en af mine sokler.

551
00:27:49,668 --> 00:27:51,086
Derpå.

552
00:27:51,211 --> 00:27:53,922
Denne tager en kat
et dump, mens du vinder en præmie.

553
00:27:54,047 --> 00:27:55,007
Højre?
Det ser jeg.

554
00:27:55,132 --> 00:27:56,383
Så...
At få det hele gjort.

555
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
Ja. Ligesom belægningerne,
f.eks.

556
00:27:58,468 --> 00:28:00,429
Okay.
Kan ikke bruge mikrofiber.

557
00:28:00,554 --> 00:28:01,638
Så kattens tunger...
Tydeligvis.

558
00:28:01,763 --> 00:28:02,806
...bliv som velcro.

559
00:28:02,931 --> 00:28:04,391
Vidste det ikke.
Sådan. Sådan.

560
00:28:04,516 --> 00:28:06,018
Okay.

561
00:28:06,143 --> 00:28:09,188
Mm! Masser af rige kvinder
i katteudstillinger.

562
00:28:09,313 --> 00:28:11,815
Vi fik Madonna til at åbne op
et show den anden aften.

563
00:28:11,940 --> 00:28:13,525
Hun sang <i>Like A Persian.</i>

564
00:28:13,650 --> 00:28:14,484
Og det er det?
Du har ikke...

565
00:28:14,610 --> 00:28:15,819
Du har ikke en side trængsel
eller noget?

566
00:28:15,944 --> 00:28:17,446
Nej. Hvorfor ville du sige det?

567
00:28:17,571 --> 00:28:18,822
Måden du bevægede dig på
gennem buskene,

568
00:28:18,947 --> 00:28:20,157
du lignede en soldat
eller noget.

569
00:28:20,282 --> 00:28:23,076
Jeg mener, som du var...
Derovre så jeg en flagermus.

570
00:28:23,202 --> 00:28:24,536
Og så tænkte jeg: "Åh!"

571
00:28:24,661 --> 00:28:26,997
Og jeg måtte se hvilken art
er det, fordi jeg...

572
00:28:27,122 --> 00:28:30,167
Er du til flagermus?
Katte, flagermus, rotter.

573
00:28:30,292 --> 00:28:32,836
Det hele? Okay.
Alle... Alle dyr.

574
00:28:32,961 --> 00:28:34,588
Jeg mener, ikke så meget til rotter,

575
00:28:34,713 --> 00:28:37,925
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg sagde det, men...

576
00:28:38,050 --> 00:28:39,885
Du ved. Ja.
Du er sjov.

577
00:28:40,010 --> 00:28:41,511
Nå, du er hot.

578
00:28:41,637 --> 00:28:43,472
Øh...

579
00:28:43,597 --> 00:28:44,848
Det er... Det er varmt.
Ja.

580
00:28:44,973 --> 00:28:46,433
Jeg ved hvad du mener.
Ja, øh...

581
00:28:47,267 --> 00:28:48,018
Øh...

582
00:28:48,143 --> 00:28:49,478
Hmm.
Huh.

583
00:28:49,937 --> 00:28:51,688
Jeg kan lide dig.

584
00:28:51,813 --> 00:28:53,565
Jeg holder meget af dig.
Jeg ville ønske, øh...

585
00:28:53,690 --> 00:28:55,359
Jeg ville ønske, vi kunne have mødtes kl
noget andet bryllup

586
00:28:55,484 --> 00:28:56,985
andet end denne.

587
00:28:57,110 --> 00:28:58,445
Jeg ville ønske, jeg kunne lytte til hvad
du sagde

588
00:28:58,570 --> 00:29:00,530
i stedet for bare at stirre
i dit ansigt.

589
00:29:00,656 --> 00:29:01,615
Helt fint.
Ja.

590
00:29:01,740 --> 00:29:02,699
Jeg ved hvad du mener.
Du ved.

591
00:29:13,669 --> 00:29:14,920
Nu...

592
00:29:15,045 --> 00:29:16,505
jeg mener,
du har været her før,

593
00:29:16,630 --> 00:29:17,714
men det er lidt anderledes.

594
00:29:17,839 --> 00:29:20,884
- Åh, min Gud! Det er perfekt!
- Åh, wow!

595
00:29:21,009 --> 00:29:23,178
Det er bare helt vildt.
Det er flot.

596
00:29:23,303 --> 00:29:25,931
Der er rosenblade
i poolen, fyre!

597
00:29:26,056 --> 00:29:27,683
Du udførte din magi.

598
00:29:27,808 --> 00:29:29,142
Lydia.

599
00:29:29,268 --> 00:29:32,312
Jeg prøvede at få det rigtige
blomster til alle.

600
00:29:32,437 --> 00:29:34,564
- Det er dig. Så...
- Mand, disse er ligesom,

601
00:29:34,690 --> 00:29:36,316
mine yndlingsblomster.
Alt er taget hånd om.

602
00:29:36,441 --> 00:29:38,193
Kan du tro, at hun fik,
som mine yndlingsblomster?

603
00:29:38,318 --> 00:29:40,445
Jeg tror, der er noget
galt med mine blomster.

604
00:29:42,114 --> 00:29:44,658
Mine blomster matcher mine negle.

605
00:29:44,783 --> 00:29:45,659
Frigøre.

606
00:29:46,618 --> 00:29:48,787
Slip al den spænding.

607
00:29:48,912 --> 00:29:52,165
Dave har ikke rørt mig
sådan på seks måneder.

608
00:29:52,291 --> 00:29:54,459
Vi burde gøre dette
oftere piger.

609
00:29:54,584 --> 00:29:56,086
Absolut.

610
00:29:56,920 --> 00:29:57,671
Der går du.

611
00:29:57,796 --> 00:30:00,257
Jeg tror min stol
kan være i stykker.

612
00:30:01,091 --> 00:30:04,136
- Er I gode?
- Ja. Åh!

613
00:30:04,261 --> 00:30:06,263
- Jeg elsker det her, Betsy.
- Også mig.

614
00:30:10,809 --> 00:30:12,227
Undskyld.

615
00:30:12,811 --> 00:30:14,021
Øh...

616
00:30:14,146 --> 00:30:16,064
Så lad os tale om Chris.

617
00:30:17,524 --> 00:30:19,276
Hvad med ham?

618
00:30:19,401 --> 00:30:21,194
Han har været tæt på min familie
i årevis.

619
00:30:21,320 --> 00:30:23,947
Hans far og min
var forretningspartnere,

620
00:30:24,072 --> 00:30:27,326
og da hans far gik
i fængsel,

621
00:30:27,451 --> 00:30:30,787
min far, som ikke var det
blandet ind i alt det,

622
00:30:30,912 --> 00:30:32,372
hjalp Chris økonomisk.

623
00:30:32,497 --> 00:30:34,291
Chris er en rigtig god ven
af mine.

624
00:30:34,416 --> 00:30:35,250
Okay.

625
00:30:35,375 --> 00:30:39,129
Vi er blevet forbundet
fra tid til anden.

626
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
<i>Bedre magasiner</i>
interesseret, men...

627
00:30:41,757 --> 00:30:42,883
Ja, er forbundet.

628
00:30:43,008 --> 00:30:44,176
Så du siger bare

629
00:30:44,301 --> 00:30:46,011
hold dig væk fra Chris
fordi I fyre...

630
00:30:46,136 --> 00:30:49,264
Jeg ville aldrig komme ind
din virksomhed sådan.

631
00:30:49,389 --> 00:30:51,141
Nej. Nej, pige.
Okay, fantastisk.

632
00:30:51,266 --> 00:30:52,976
For det vil jeg ikke
gå i nærheden af Chris.

633
00:30:53,101 --> 00:30:54,561
Mm. Okay...

634
00:30:54,686 --> 00:30:56,146
Har du brug for hjælp?

635
00:30:56,271 --> 00:30:59,733
Nej. Jeg sagde bare, øh,
Jeg ville ikke lave et skuespil

636
00:30:59,858 --> 00:31:01,026
på nogen
du er blevet linket til.

637
00:31:01,151 --> 00:31:02,652
Ja, præcis.

638
00:31:02,778 --> 00:31:03,987
Okay.

639
00:31:04,112 --> 00:31:06,239
Det gør jeg faktisk ikke engang
finde ham attraktiv.

640
00:31:06,948 --> 00:31:08,325
Mm-hmm. Fortsæt.

641
00:31:08,450 --> 00:31:11,161
jeg ville ikke gå...
sådan på hans baller.

642
00:31:11,286 --> 00:31:12,996
Røvvoksning efter dette.

643
00:31:13,121 --> 00:31:17,084
Røv hvad-ing?
Alt glider glattere.

644
00:31:17,209 --> 00:31:20,170
Det tror jeg ikke, nogen vil
se på min røv.

645
00:31:20,295 --> 00:31:22,381
Det er helt sikkert.
Bortset fra måske Chris.

646
00:31:25,050 --> 00:31:26,301
Du burde have den på
hver dag.

647
00:31:26,968 --> 00:31:29,429
Det er meget, men det er fantastisk.

648
00:31:29,554 --> 00:31:33,350
Jeg ligner Ariana Grande
sluttede sig til <i>The Real Housewives.</i>

649
00:31:33,475 --> 00:31:34,851
Hundrede procent.
Det burde hun faktisk.

650
00:31:34,976 --> 00:31:37,145
Det burde være et show.

651
00:31:38,146 --> 00:31:39,064
Åh, åh!

652
00:31:39,189 --> 00:31:40,899
Åh, min Gud!
Jeg har det godt.

653
00:31:55,831 --> 00:31:58,208
- Åh, det er fantastisk.
- Hvad synes du?

654
00:31:58,333 --> 00:32:00,669
Ja, det er det bedste.
Har du ringen, kammerat?

655
00:32:01,461 --> 00:32:02,712
Ja, jeg har ringen.
Selvfølgelig.

656
00:32:02,838 --> 00:32:03,964
Selvfølgelig gør du det.

657
00:32:04,089 --> 00:32:05,382
- Slap af. Slap af.
- Det kan jeg ikke.

658
00:32:05,507 --> 00:32:06,508
Du skal nok klare dig.

659
00:32:06,967 --> 00:32:08,969
Hvor er hun?

660
00:32:09,094 --> 00:32:11,930
Tålmodighed. du ved,
det er hendes bryllupsdag.

661
00:32:12,055 --> 00:32:14,850
Åh gud, bare...

662
00:32:14,975 --> 00:32:16,518
I tænker ikke
at hun...

663
00:32:17,727 --> 00:32:18,895
Du ved.
Nej, hun er...

664
00:32:19,020 --> 00:32:21,022
ikke sandt? Nej, hun er god.
Hun er klar.

665
00:32:21,148 --> 00:32:22,691
- Hun elsker ham.
- Hun er klar.

666
00:32:25,986 --> 00:32:27,195
Undskyld mig et øjeblik.

667
00:32:27,320 --> 00:32:29,698
Nej, lad være, Sam.
Nej, Sam, jeg gør ikke...

668
00:32:46,590 --> 00:32:48,216
Åh, Gud.

669
00:32:48,758 --> 00:32:49,718
Okay.

670
00:32:50,844 --> 00:32:51,970
Okay.

671
00:32:52,095 --> 00:32:54,431
Kan jeg lige rydde området
et øjeblik? Undskyld.

672
00:32:54,556 --> 00:32:55,432
Hvad?

673
00:32:55,557 --> 00:32:57,809
Jeg har brug for en...
Jeg skal bare bruge et minut.

674
00:33:00,228 --> 00:33:01,646
Sam, hvad laver du?

675
00:33:03,607 --> 00:33:05,275
Husk da vi var børn,

676
00:33:05,400 --> 00:33:07,444
og du ved,
har vi lavet den pagt?

677
00:33:07,569 --> 00:33:09,279
"Lad os aldrig blive gift."

678
00:33:09,404 --> 00:33:12,282
Det sagde du. Det gør jeg ikke
husk nogensinde at have sagt det.

679
00:33:12,407 --> 00:33:13,325
Betsy...
Hvad?

680
00:33:13,450 --> 00:33:16,536
Hele det her, som
det er ikke dig. Jeg kan fortælle.

681
00:33:17,579 --> 00:33:20,248
Tror du faktisk
vil du giftes med denne fyr?

682
00:33:21,416 --> 00:33:23,376
Nå, det er mit bryllup, Sam.

683
00:33:24,127 --> 00:33:25,086
Se...

684
00:33:26,254 --> 00:33:27,964
Jeg er din ældste ven,

685
00:33:28,089 --> 00:33:30,091
og du ser ikke glad ud
lige nu.

686
00:33:30,217 --> 00:33:32,302
Jeg elsker Ryan meget, meget højt.

687
00:33:32,427 --> 00:33:33,678
Og jeg tænker også
som du virkelig ved

688
00:33:33,803 --> 00:33:35,013
hvordan du vælger dine øjeblikke,
gør du ikke?

689
00:33:35,138 --> 00:33:36,097
Nå, fordi du ser bange ud.

690
00:33:36,223 --> 00:33:39,017
Nå, det er mit bryllup, Sam.

691
00:33:39,142 --> 00:33:41,353
jeg mener,
dette er en kæmpe aftale.

692
00:33:42,270 --> 00:33:45,023
Og det ved jeg måske
du bliver ikke bange

693
00:33:45,148 --> 00:33:47,984
men... men det gør vi andre,
okay?

694
00:33:48,109 --> 00:33:49,194
Jeg er her for at hjælpe.

695
00:33:49,319 --> 00:33:51,821
Sam, du har ikke hjulpet.
Du har ikke engang været her.

696
00:33:51,947 --> 00:33:52,906
Du har ikke været i mit liv

697
00:33:53,031 --> 00:33:54,991
for en meget, meget,
meget lang tid.

698
00:33:55,116 --> 00:33:56,284
Så ved du hvad?

699
00:33:56,409 --> 00:33:57,911
Måske gør vi bare ikke
forstår hinanden længere

700
00:33:58,036 --> 00:33:59,371
som vi plejede.

701
00:34:02,582 --> 00:34:04,584
Betsy, jeg kender dig...

702
00:34:04,709 --> 00:34:05,752
Så måske du skulle gå.

703
00:34:10,632 --> 00:34:11,716
Jeg vil have dig til at gå.

704
00:34:15,887 --> 00:34:17,305
Gå væk, Sam.

705
00:34:20,642 --> 00:34:22,143
Gå væk.

706
00:34:38,660 --> 00:34:41,162
- Hvad er hun...
- Hvor skal hun hen?

707
00:34:41,955 --> 00:34:44,249
Måske har hun IBS.

708
00:34:45,709 --> 00:34:47,877
Okay. Hun kunne holde det.

709
00:34:48,003 --> 00:34:49,421
Nej, det kan du ikke.

710
00:34:56,845 --> 00:34:58,179
Aflæs udstyret.

711
00:35:18,241 --> 00:35:20,035
Ser disse tjenere ud
lidt anderledes end dig?

712
00:35:20,160 --> 00:35:22,537
Har de ansat nye?
De er alle sammen muskelstærke.

713
00:35:23,038 --> 00:35:23,997
Klager du?

714
00:35:24,122 --> 00:35:25,165
Nej, jeg klager ikke.
Jeg siger bare.

715
00:35:25,290 --> 00:35:27,417
Se på den derovre.
Han er flået.

716
00:35:33,131 --> 00:35:35,717
Du er en heldig mand.
Tak.

717
00:35:35,842 --> 00:35:37,636
Elsker dig, skat.
Elsker dig, far.

718
00:35:38,970 --> 00:35:39,721
Hej.

719
00:35:40,722 --> 00:35:41,973
Du ser så smuk ud.

720
00:35:42,098 --> 00:35:44,392
Kære elskede,
vi er samlet her...

721
00:35:46,019 --> 00:35:48,897
- Åh, shit!
- Kom ned!

722
00:35:49,022 --> 00:35:49,981
Hvad fanden var det?

723
00:35:50,106 --> 00:35:53,068
Dave? Dave? Dave! Dave! Dave!

724
00:35:53,193 --> 00:35:54,611
Pige, hvis han forlader dig
for dette,

725
00:35:54,736 --> 00:35:56,154
han vil forlade dig for hvad som helst.

726
00:35:57,364 --> 00:36:00,950
Undskyld at afbryde
den glade lejlighed, folkens.

727
00:36:01,076 --> 00:36:03,912
Men du har ret, pastor.
De er samlet her.

728
00:36:04,037 --> 00:36:05,538
ikke...

729
00:36:05,664 --> 00:36:09,417
Eliten, den store,
og det gode.

730
00:36:09,542 --> 00:36:10,669
Ingen!

731
00:36:10,794 --> 00:36:11,711
De er mine gidsler.

732
00:36:11,836 --> 00:36:13,004
Bevæg dig ikke.
Ja, sir.

733
00:36:13,129 --> 00:36:17,592
Så gå gerne indenfor
gode små drenge og piger.

734
00:36:19,594 --> 00:36:21,096
Nu.

735
00:36:21,221 --> 00:36:23,682
Er dette normalt
til et amerikansk bryllup?

736
00:36:23,807 --> 00:36:25,767
Zoe, er du okay?
Tak.

737
00:36:25,892 --> 00:36:26,810
jeg var...
Rør mig ikke.

738
00:36:26,935 --> 00:36:28,520
Jeg skulle efter hjælp.
Nej.

739
00:36:28,645 --> 00:36:30,063
- Hvad gør vi?
- Bare bliv bag mig.

740
00:36:30,188 --> 00:36:31,189
- Lad os gå.
- Flyt dig.

741
00:36:31,314 --> 00:36:33,483
Okay, okay, okay,
okay, okay.

742
00:36:33,608 --> 00:36:35,652
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Jeg sværger...

743
00:36:35,777 --> 00:36:37,696
Åh, min Gud, skat,
Jeg er så bange.

744
00:36:37,821 --> 00:36:39,489
Jeg er ked af det.
Hold det her.

745
00:36:39,614 --> 00:36:40,782
Du ser fantastisk ud, skat.

746
00:36:46,287 --> 00:36:48,123
Det er i orden, det er okay.
I to, døren til venstre for jer.

747
00:36:48,248 --> 00:36:49,541
Sebastian!
Dig, stue.

748
00:36:56,756 --> 00:36:57,340
Flytte!
Åh, Gud!

749
00:36:57,465 --> 00:36:59,092
Det er i orden.
Det er i orden.

750
00:37:00,552 --> 00:37:01,344
Er du okay?

751
00:37:01,886 --> 00:37:03,096
Jeg har dig, skat.

752
00:37:03,471 --> 00:37:04,431
Jeg har dig.

753
00:37:04,556 --> 00:37:06,182
Og jeg har dig, Zoe.

754
00:37:06,975 --> 00:37:08,017
Virkelig, Dave? Virkelig?

755
00:37:08,143 --> 00:37:10,061
For jeg føler ikke
meget fik lige nu. Okay?

756
00:37:10,186 --> 00:37:11,771
Ja, jeg vil give dig
noget plads.

757
00:37:11,896 --> 00:37:13,857
Giv mig lidt plads.
Jep.

758
00:37:13,982 --> 00:37:16,067
Er du ægte, eller er du det
også en af dem?

759
00:37:16,192 --> 00:37:18,236
Nej, jeg er ægte. Se. Se?

760
00:37:21,489 --> 00:37:22,657
<i>Åh, shit!</i>

761
00:37:22,782 --> 00:37:24,325
Ser du Dave lige nu?
Ja.

762
00:37:25,076 --> 00:37:26,995
Han forlod os.
Hver gang.

763
00:37:27,120 --> 00:37:29,664
Apropos forladelse,
hvor er Sam?

764
00:37:29,789 --> 00:37:31,040
Hvor hun altid er.
Ikke i nærheden.

765
00:37:31,166 --> 00:37:32,417
Åh, kom så, bet,
hun er bedre end det.

766
00:37:32,542 --> 00:37:33,752
Som dengang
da du var lille.

767
00:37:33,877 --> 00:37:34,878
De børn mobbede dig
i parken.

768
00:37:35,003 --> 00:37:37,255
Hun sparkede deres røv
i en grøft.

769
00:37:54,522 --> 00:37:56,191
Gutter, helt ærligt,
al denne negative energi,

770
00:37:56,316 --> 00:37:58,777
det begynder virkelig at påvirke
min babys udvikling.

771
00:37:58,902 --> 00:38:00,028
- Ja.
- Så jeg tænker,

772
00:38:00,153 --> 00:38:01,070
Lydia, ved du hvad?

773
00:38:01,196 --> 00:38:03,782
Måske kan du synge for hende
som du plejede.

774
00:38:03,907 --> 00:38:05,742
Den sang?
Bruges til at berolige mig.

775
00:38:05,867 --> 00:38:08,578
- Wow. Okay.
- Ja.

776
00:38:08,703 --> 00:38:11,414
♪♪<i>♪♪Alle jer damer
Pop din uh-uh sådan her ♪♪♪♪</i>

777
00:38:11,539 --> 00:38:13,166
<i>♪♪♪♪Bevæg din krop
Stop ikke, lad være med at holde op ♪♪♪♪</i>

778
00:38:13,291 --> 00:38:15,585
<i>♪♪♪♪Alle jer damer, pop
din uh-uh sådan her ♪♪♪♪</i>

779
00:38:15,710 --> 00:38:17,587
<i>♪♪♪♪Bevæg din krop
Stop ikke, lad være med at holde op ♪♪♪♪</i>

780
00:38:17,712 --> 00:38:19,506
<i>♪♪♪♪Slik det dejligt, slik det
godt ♪♪♪♪</i>

781
00:38:19,631 --> 00:38:21,758
<i>♪♪♪♪Sådan øh-øh
ligesom du burde ♪♪♪♪</i>

782
00:38:21,883 --> 00:38:24,010
<i>♪♪♪♪Min nakke, min ryg ♪♪♪♪</i>

783
00:38:24,135 --> 00:38:25,762
<i>♪♪♪♪Mit øh-uh, og mit knæk</i> ♪♪♪♪♪♪

784
00:38:25,887 --> 00:38:27,388
Det virker.
Det virker virkelig.

785
00:38:27,514 --> 00:38:29,849
<i>♪♪Min nakke, min ryg
Mit øh-uh, og mit knæk ♪♪♪♪</i>

786
00:38:29,974 --> 00:38:32,936
<i>- ♪♪Alle ♪♪
- ♪♪Min nakke, min ryg ♪♪♪♪</i>

787
00:38:33,061 --> 00:38:34,646
<i>♪♪♪♪Mit øh-uh, og mit knæk ♪♪♪♪</i>

788
00:38:34,771 --> 00:38:36,064
<i>♪♪♪♪Hej!</i> ♪♪♪♪♪♪

789
00:38:37,732 --> 00:38:39,984
Tid er værdifuld.

790
00:38:40,109 --> 00:38:43,780
Spild ikke min, og det gør jeg
prøv ikke at spilde din.

791
00:38:43,905 --> 00:38:46,282
Du elite bekymrer sig kun
om penge,

792
00:38:46,407 --> 00:38:49,744
hvilket er gode nyheder,
fordi jeg er den samme.

793
00:38:49,869 --> 00:38:51,412
Så vi burde forstå
hinanden.

794
00:38:52,288 --> 00:38:54,123
Hvis alle gør det præcist
som sagt,

795
00:38:54,249 --> 00:38:56,668
I vil alle stadig være i live
ved udgangen af dagen.

796
00:38:58,002 --> 00:39:00,255
Men hvis nogen bliver kæphøj,

797
00:39:00,380 --> 00:39:02,340
godt, der er nok af jer
til overs.

798
00:39:04,968 --> 00:39:07,470
Vi har blokeret alle cellesignaler
og Wi-Fi.

799
00:39:07,595 --> 00:39:09,722
Wordle burde stadig
dog arbejde.

800
00:39:09,848 --> 00:39:12,267
Se, min datter
er ikke en del af dette.

801
00:39:12,392 --> 00:39:15,144
Tag mig, lad hende gå.
Åh, far, det er okay.

802
00:39:15,270 --> 00:39:19,732
Frank O'Connell, tredje
Regiment, kampveteran.

803
00:39:20,608 --> 00:39:21,526
Ørkenstorm.

804
00:39:22,819 --> 00:39:24,028
Du er sød, Frank,

805
00:39:24,153 --> 00:39:26,656
men Betsy er meget mere
et værdifuldt gidsel end dig.

806
00:39:26,781 --> 00:39:28,032
Hvad?

807
00:39:28,157 --> 00:39:31,953
Ja. Vi har undersøgt alle
i dette rum mest grundigt.

808
00:39:33,079 --> 00:39:34,956
Caudwell-familien.

809
00:39:35,081 --> 00:39:37,417
- Kom med mig.
- Nej.

810
00:39:37,542 --> 00:39:39,711
Og du, du er næsten
en af dem.

811
00:39:41,462 --> 00:39:43,339
Det bliver okay.
Nej, vent, vent.

812
00:39:43,464 --> 00:39:45,925
Hvis du tager min mand,
så går jeg med dig.

813
00:39:46,050 --> 00:39:47,886
Bliv her. Jeg elsker dig.
Nej, jeg elsker dig.

814
00:39:48,011 --> 00:39:49,178
Han skal komme.
Jeg elsker dig.

815
00:39:49,304 --> 00:39:50,555
Kan du stoppe
taler? Du skal bare gå.

816
00:39:50,680 --> 00:39:51,639
Det er okay.

817
00:39:54,392 --> 00:39:56,185
De er værdifulde lige nu.

818
00:39:56,311 --> 00:39:58,605
Jeg vil ikke have nogen af dem
at blive ramt af en vildfaren kugle.

819
00:40:05,194 --> 00:40:06,988
Det bliver okay.
Ja.

820
00:40:07,113 --> 00:40:08,323
Kom her.

821
00:40:08,448 --> 00:40:09,657
Lad os gå.
Ryan.

822
00:40:10,450 --> 00:40:11,492
Okay. Okay.

823
00:40:11,910 --> 00:40:12,869
Lad os gå,

824
00:40:12,994 --> 00:40:14,037
- din flok rige møgunge.
- Gå, gå, gå.

825
00:40:14,162 --> 00:40:16,456
- Lige herovre.
- Kom nu. Gå.

826
00:40:16,581 --> 00:40:18,791
- Lige der er godt.
- Lad os få det.

827
00:40:34,182 --> 00:40:36,893
<i>Velkommen tilbage.
Bekræft venligst alle brugere.</i>

828
00:40:37,018 --> 00:40:38,519
Det kan ikke knækkes.

829
00:40:39,812 --> 00:40:41,689
Hvordan ved de alt dette?

830
00:40:41,814 --> 00:40:42,565
Hvorfor tror du, jeg ventede

831
00:40:42,690 --> 00:40:45,151
indtil I alle var her
til din glade dag?

832
00:40:45,276 --> 00:40:47,278
Jeg ved alt,
Fru Caudwell.

833
00:40:48,071 --> 00:40:49,238
Din ring, sir.

834
00:40:59,958 --> 00:41:01,292
Let.
Ingen!

835
00:41:07,382 --> 00:41:08,633
<i>Okulær scanning fuldført.</i>

836
00:41:09,550 --> 00:41:11,803
<i>Mark Caudwell bekræftet.</i>

837
00:41:11,928 --> 00:41:13,680
<i>Indsæt nøgle nummer et.</i>

838
00:41:13,805 --> 00:41:16,307
Nu adgangskoden.
Bryllupsdato.

839
00:41:16,432 --> 00:41:18,601
Amtsskriverens
siger kontorjournaler

840
00:41:18,726 --> 00:41:20,645
11 marts, 1977.

841
00:41:20,770 --> 00:41:21,729
Stop.

842
00:41:22,855 --> 00:41:24,399
Indtast ikke den dato
lige endnu.

843
00:41:25,566 --> 00:41:26,734
Det kan være panikkoden.

844
00:41:28,027 --> 00:41:29,654
De havde en ceremoni
i deres baghave

845
00:41:29,779 --> 00:41:32,949
to dage før brylluppet,
mere romantisk.

846
00:41:33,074 --> 00:41:34,993
Det var min far åbenbart
den bedste mand.

847
00:41:35,118 --> 00:41:37,745
9 marts, 1977.

848
00:41:41,290 --> 00:41:42,625
Hvad laver du, mand?

849
00:41:48,006 --> 00:41:49,132
<i>Kode accepteret.</i>
Dejligt.

850
00:41:49,257 --> 00:41:51,259
<i>Tredive minutter til næste nøgle.</i>

851
00:41:52,301 --> 00:41:53,928
Jeg vil passe
dine ringe

852
00:41:54,053 --> 00:41:55,596
indtil de er nødvendige. Damer.

853
00:41:57,432 --> 00:42:01,102
Jeg kan ikke lide det her.

854
00:42:05,606 --> 00:42:09,193
Nej, jeg har det ikke.
Min bedstefars vielsesring,

855
00:42:09,318 --> 00:42:10,987
formodes at være
min vielsesring.

856
00:42:11,112 --> 00:42:12,655
Min bedste mand har det.

857
00:42:14,240 --> 00:42:17,118
Indtil jeg får, hvad der er mit,
ring bliver hos mig.

858
00:42:18,077 --> 00:42:20,204
Din fjols, Chris.

859
00:42:20,329 --> 00:42:21,748
Du formodes at være
min bedste ven,

860
00:42:21,873 --> 00:42:24,375
du gør dette mod mig
på min bryllupsdag?

861
00:42:24,500 --> 00:42:26,961
Rolig... ned.

862
00:42:27,086 --> 00:42:29,172
Jeps! Caudwell familie.

863
00:42:29,297 --> 00:42:30,965
I er alle meget stramme,
er du ikke?

864
00:42:31,090 --> 00:42:32,341
Nå, jeg har ikke en familie.

865
00:42:32,467 --> 00:42:34,677
Ikke uden for fængselsbesøg,
altså.

866
00:42:34,802 --> 00:42:36,012
Du tog det fra mig

867
00:42:36,137 --> 00:42:37,346
da du vidnede imod
min far.

868
00:42:37,472 --> 00:42:39,140
Fordi han stjal
fra folk, Chris.

869
00:42:39,265 --> 00:42:41,225
- Bullshit.
- Pensioner, Chris.

870
00:42:41,350 --> 00:42:43,519
Han gjorde folk fattige
i deres alderdom,

871
00:42:43,644 --> 00:42:45,271
og det nåede vi aldrig
bunden af det.

872
00:42:45,396 --> 00:42:47,774
Og nogle tænkte
han gjorde værre ting!

873
00:42:47,899 --> 00:42:51,194
Krigsherrer, terrorisme,
handel med elefanter.

874
00:42:51,319 --> 00:42:54,030
Og vores far har betalt din vej
lige siden!

875
00:42:54,155 --> 00:42:55,448
Åh, det er rigtigt. Åh, shit.

876
00:42:55,573 --> 00:42:58,034
Det er rigtigt. Ved du hvad?
Det gør alt i orden.

877
00:42:58,159 --> 00:42:59,368
Du har ret. Du har ret.

878
00:42:59,494 --> 00:43:02,371
Alle de år, jeg brugte
smiler bare til jer idioter

879
00:43:02,497 --> 00:43:04,624
af frygt for at du ville
afskære mig, jeg er træt af det.

880
00:43:04,749 --> 00:43:06,626
Jeg slår dig ihjel, mand.
Ingen måde.

881
00:43:08,211 --> 00:43:09,962
Åh!
Giv mig det!

882
00:43:10,088 --> 00:43:11,631
Åh!

883
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
Hov.

884
00:43:13,633 --> 00:43:15,051
Åh, min gud, Ryan.

885
00:43:15,176 --> 00:43:16,928
For fanden. Okay, okay.
Bare få det.

886
00:43:18,346 --> 00:43:21,140
Er du ramt andre steder?
Nej. Jeg er okay.

887
00:43:21,265 --> 00:43:22,850
pres,
tryk, tryk.

888
00:43:22,975 --> 00:43:24,393
Christopher.
Ja?

889
00:43:24,519 --> 00:43:27,105
Vi har brug for dem i live
til øjenskanningerne.

890
00:43:27,230 --> 00:43:31,150
Ligets øjne virker aldrig.
Tro mig, jeg har prøvet det.

891
00:43:31,275 --> 00:43:34,445
Jeg vil gerne undskylde
på vegne af min organisation.

892
00:43:34,570 --> 00:43:36,948
Denne mand er
en uafhængig entreprenør.

893
00:43:37,073 --> 00:43:39,951
Han er ikke medlem
af mit højtuddannede personale.

894
00:43:40,076 --> 00:43:41,744
- Er han ikke?
- Nej.

895
00:43:57,802 --> 00:43:58,803
Gudskelov.

896
00:44:02,056 --> 00:44:03,975
Åh, de er gode.

897
00:44:05,059 --> 00:44:06,644
Hej!
Hov.

898
00:44:06,769 --> 00:44:08,729
Det skal du ikke være
herinde.

899
00:44:08,855 --> 00:44:10,815
Åh nej. Mit hår ser ud
sådan et rod.

900
00:44:10,940 --> 00:44:12,441
Betsy vil ikke lide dette.

901
00:44:12,567 --> 00:44:13,734
jeg bare...
Frue.

902
00:44:13,860 --> 00:44:15,736
Jeg vil bare ordne mit hår!

903
00:44:18,865 --> 00:44:19,657
Hvad var det?

904
00:44:20,867 --> 00:44:21,909
Advarselsskud
fra en af dine fyre?

905
00:44:22,034 --> 00:44:23,536
Måske.

906
00:44:23,661 --> 00:44:25,997
Find ud af, hvem der fyrede og hvorfor.
Jeg er i gang med det.

907
00:44:44,098 --> 00:44:45,933
Åh nej,
din onanerende hånd.

908
00:45:28,142 --> 00:45:29,894
Tredive minutters forsinkelse
mellem hver lås.

909
00:45:30,019 --> 00:45:32,480
Vi burde være færdige her
på halvanden time.

910
00:45:33,814 --> 00:45:34,899
Tag dem alle tilbage.

911
00:45:35,024 --> 00:45:37,109
Det vil være godt for de andre
at se blodet.

912
00:45:37,526 --> 00:45:38,486
Søn af en kælling.

913
00:45:39,237 --> 00:45:40,363
Hov.

914
00:45:40,488 --> 00:45:42,031
- Vær forsigtig.
- Jeg henter dig.

915
00:45:49,497 --> 00:45:51,457
<i>Teamleder
Et, søg i kælderen.</i>

916
00:46:00,341 --> 00:46:02,385
Vent.
Vi vender, vi vender.

917
00:46:02,510 --> 00:46:04,553
Åh, min Gud!
Vær ikke forskrækket!

918
00:46:04,679 --> 00:46:05,888
Ryan!
Træk den stol.

919
00:46:06,013 --> 00:46:08,182
Ryan, sæt dig ned. Vente. Okay.

920
00:46:09,225 --> 00:46:10,726
Jeg er okay, det er i orden.

921
00:46:10,851 --> 00:46:12,603
Nemt, nemt.

922
00:46:14,772 --> 00:46:16,565
Åh, min Gud!
Åh, Gud.

923
00:46:16,691 --> 00:46:19,110
Ingen! Åh, gud, vi har brug for en læge!

924
00:46:19,235 --> 00:46:21,737
Jeg kender tre, der er
i det andet rum.

925
00:46:21,862 --> 00:46:23,114
Vente!

926
00:46:23,239 --> 00:46:25,241
Det er ikke en rigmandslæge
laver brystjobs og numseløft.

927
00:46:25,366 --> 00:46:26,534
- Som en rigtig læge.
- Okay, se,

928
00:46:26,659 --> 00:46:28,577
Jeg havde lægeuddannelse
i hæren. Lad mig lige...

929
00:46:28,703 --> 00:46:30,413
- Okay.
- Godt.

930
00:46:30,538 --> 00:46:31,497
Okay, bare bliv ved.

931
00:46:31,622 --> 00:46:32,665
Bare træk vejret.
Ja.

932
00:46:32,790 --> 00:46:34,083
- Får du luft?
- Det tror jeg

933
00:46:34,208 --> 00:46:34,750
hvad jeg skal...

934
00:46:34,875 --> 00:46:36,043
Okay.
Vær forsigtig, far.

935
00:46:36,168 --> 00:46:37,753
Vi har brug for noget
at binde dette af med.

936
00:46:37,878 --> 00:46:39,046
Et slips?
Jeg fik det.

937
00:46:39,880 --> 00:46:42,049
Åh nej! Zoe!

938
00:46:42,174 --> 00:46:44,927
Ikke afsløre min sexede,
skulpturelle ben

939
00:46:45,052 --> 00:46:46,262
foran pastoren.

940
00:46:46,387 --> 00:46:47,763
Let. Let!

941
00:46:47,888 --> 00:46:49,265
Det er okay, skat, det er okay.

942
00:46:49,390 --> 00:46:51,017
Bare træk vejret, Ryan. Ånde.
Det var Chris.

943
00:46:51,142 --> 00:46:52,226
Hvad?
Det var Chris. Chris planlagde

944
00:46:52,351 --> 00:46:53,311
det hele.
"Chris" Chris?

945
00:46:53,436 --> 00:46:54,979
Som i, den bedste mand?

946
00:46:55,104 --> 00:46:57,773
Chris! Min bedste mand, Chris.
Åh, Gud!

947
00:46:57,898 --> 00:47:00,151
Hov! Det er ikke fedt.

948
00:47:04,780 --> 00:47:06,324
Holy shit, mand.

949
00:47:06,449 --> 00:47:07,491
Han er død.

950
00:47:07,616 --> 00:47:08,451
Det ville jeg mene.

951
00:47:08,576 --> 00:47:11,245
Der stikker en spids ud
af hans bryst.

952
00:47:16,917 --> 00:47:18,502
<i>Hej, chef, vi har et problem.</i>

953
00:47:19,337 --> 00:47:20,963
Nogen tog en af ​​vores ud.

954
00:47:22,965 --> 00:47:26,260
Hvem det end er, find ham.
Og bring mig hans hjerte.

955
00:47:27,428 --> 00:47:28,262
Hvad?

956
00:47:29,930 --> 00:47:31,807
Det har jeg altid gerne villet sige.

957
00:47:31,932 --> 00:47:33,601
Hvilken idiot.
Jeg kan ikke lide den fyr.

958
00:47:34,435 --> 00:47:35,811
Jeg har en idé.

959
00:47:35,936 --> 00:47:38,731
Jeg vil have dig til at spore
vores mystiske overfaldsmand.

960
00:47:40,441 --> 00:47:42,234
Vis dem
hvordan det gøres, cowboy.

961
00:47:42,943 --> 00:47:43,694
Ja?

962
00:47:44,403 --> 00:47:45,404
Du har det her.

963
00:47:47,990 --> 00:47:49,241
Hvilken idiot.

964
00:47:50,451 --> 00:47:51,786
Fru Caudwell.

965
00:47:51,911 --> 00:47:53,537
Det er din tur, frue.

966
00:48:04,715 --> 00:48:07,301
Søn af en kælling. Det er et RPG.

967
00:48:12,723 --> 00:48:14,100
Jeps! Jeg sagde det til hende!

968
00:48:24,360 --> 00:48:27,613
Hej. Hej. Chefen sendte mig til
give dig noget at drikke,

969
00:48:27,738 --> 00:48:29,448
fordi han tænkte
du kan være tørstig.

970
00:48:29,573 --> 00:48:31,992
Så ja, vil du
bare komme og hente den?

971
00:48:38,999 --> 00:48:40,126
De vil finde dig.

972
00:48:40,251 --> 00:48:41,752
De finder mig klar!

973
00:48:45,047 --> 00:48:46,424
Okay. Hvad har vi?

974
00:48:47,842 --> 00:48:49,385
Gudskelov
alle er i live.

975
00:48:50,636 --> 00:48:51,679
Så meget er rigtigt.

976
00:48:52,847 --> 00:48:54,640
Det kunne de have
ofrede Virginia.

977
00:48:58,477 --> 00:49:01,021
Så det er hvad
det hele handler om.

978
00:49:05,526 --> 00:49:07,236
Og den åbner med ringe.

979
00:49:08,988 --> 00:49:10,156
Klassisk.

980
00:49:13,701 --> 00:49:14,952
Chris?

981
00:49:16,787 --> 00:49:18,080
Hvad laver du?

982
00:49:18,998 --> 00:49:20,666
Du er en af ​​dem.

983
00:49:24,128 --> 00:49:25,713
Du blev bare meget mindre varm.

984
00:49:33,345 --> 00:49:35,055
Det er vores forsvundne gidsel.

985
00:49:36,140 --> 00:49:38,934
Noget fortæller mig
hun er ikke bare en kattedame.

986
00:49:39,059 --> 00:49:40,853
Søn af en kælling. Hmm?

987
00:49:40,978 --> 00:49:43,439
Åh! Chris! Åh, gudskelov!

988
00:49:43,564 --> 00:49:45,774
Jeg... Jeg hørte skydning
og jeg løb bare.

989
00:49:45,900 --> 00:49:46,942
Hvad sker der?

990
00:49:47,067 --> 00:49:49,653
Et eller andet røvhul
og hans lejesoldater.

991
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
Du skal ikke bekymre dig om
en ting, okay?

992
00:49:51,071 --> 00:49:53,032
Du holder med mig.
Jeg kan klare dem.

993
00:49:53,157 --> 00:49:54,950
Men der er bare sådan,
en af jer,

994
00:49:55,075 --> 00:49:56,744
og hvor mange af dem?

995
00:49:56,869 --> 00:49:58,913
Syvogtyve for at være præcis.

996
00:49:59,038 --> 00:50:00,039
Det er ikke en big deal.
Jeg har gjort det før.

997
00:50:00,164 --> 00:50:01,123
Syvogtyve er ingenting.

998
00:50:01,248 --> 00:50:02,208
De er inde,
de er udenfor.

999
00:50:02,333 --> 00:50:04,752
De er overalt.
Åh! Det er en pistol.

1000
00:50:04,877 --> 00:50:06,128
Åh nej!
Nej, det er okay. Det er mit.

1001
00:50:06,253 --> 00:50:07,546
Dette er mit. Jeg fik det hele
udsynet og det hele.

1002
00:50:07,671 --> 00:50:09,715
Jeg har haft den her ting i årevis.
Jeg er uddannet professionel.

1003
00:50:09,840 --> 00:50:11,091
Det er ikke... No big deal.

1004
00:50:11,217 --> 00:50:12,384
Nej, jeg kan beskytte dig.

1005
00:50:12,510 --> 00:50:14,303
Okay? Lav ikke en lyd.
Jeg holder med dig.

1006
00:50:14,428 --> 00:50:15,179
Ja.

1007
00:50:15,304 --> 00:50:17,473
Åh. Jeg elsker din lugt
lige nu.

1008
00:50:17,598 --> 00:50:20,643
Det lugter af krudt
og tapperhed.

1009
00:50:20,768 --> 00:50:22,561
Ja, det er rigtigt.

1010
00:50:22,686 --> 00:50:24,980
Bare bliv her og vær stille,
okay? Ingen grund til at være bange.

1011
00:50:25,105 --> 00:50:26,106
Jeg går og tjekker
rundt om hjørnet.

1012
00:50:26,232 --> 00:50:28,150
Okay. Gudskelov, du er her.
Ja.

1013
00:50:28,275 --> 00:50:29,818
Gudskelov, du er her.
Shh.

1014
00:50:29,944 --> 00:50:31,237
Undskyld, jeg bare...

1015
00:50:36,242 --> 00:50:37,660
Jeg fandt den useriøse gæst.

1016
00:50:37,785 --> 00:50:39,662
Jeg bringer hende tilbage
til resten af ​​gidslerne.

1017
00:50:42,039 --> 00:50:45,167
Syvogtyve,
det er god viden.

1018
00:50:45,292 --> 00:50:48,796
Nå, 27 plus dig.
Og du tæller kun som en halv.

1019
00:50:50,005 --> 00:50:51,340
Hvad laver du, Chris?

1020
00:50:51,465 --> 00:50:54,468
Det er dig, der forårsager alt
problemerne. Er du seriøs?

1021
00:50:54,593 --> 00:50:57,096
Men du, du er en...

1022
00:50:57,221 --> 00:51:00,182
Du er en brudepige.
Giv mig det.

1023
00:51:00,307 --> 00:51:03,102
Ja.
Her går du. Bøde.

1024
00:51:05,854 --> 00:51:09,275
Mm. Stor mand med en tom pistol.

1025
00:51:09,400 --> 00:51:11,735
Hvad vil du
bruge dette til? Et Slurpee-strå?

1026
00:51:12,778 --> 00:51:15,281
Åh, Kurt. Jeg kan se.
Sikke et røvhul.

1027
00:51:15,406 --> 00:51:17,908
Syvogtyve
og lederen hedder Kurt.

1028
00:51:18,033 --> 00:51:18,784
Du opgiver det
som en hore

1029
00:51:18,909 --> 00:51:20,119
på siden af ​​motorvejen.

1030
00:51:22,997 --> 00:51:24,373
Nordgang.

1031
00:51:32,715 --> 00:51:34,133
Okay, Scary Poppins.

1032
00:51:37,428 --> 00:51:38,512
Åh.

1033
00:51:39,513 --> 00:51:40,472
Shit.

1034
00:51:40,598 --> 00:51:41,557
Åh, shit.

1035
00:51:42,016 --> 00:51:43,058
Øh...

1036
00:52:09,501 --> 00:52:13,088
Jeg skal være ærlig
med dig. Det her er ret varmt.

1037
00:52:13,213 --> 00:52:15,507
Hold det lige der!

1038
00:52:16,175 --> 00:52:17,468
Vi har øjne på målet.

1039
00:52:19,011 --> 00:52:19,970
Drop det, dame!

1040
00:52:20,095 --> 00:52:22,348
Vi skyder!
Skyd ikke!

1041
00:52:53,796 --> 00:52:55,130
Brudepigen?
Den blonde?

1042
00:52:55,255 --> 00:52:56,548
<i>Ja, hun er død.</i>

1043
00:53:00,094 --> 00:53:01,428
Hun var virkelig noget,
dog.

1044
00:53:20,614 --> 00:53:22,157
Et stykke kage.

1045
00:53:28,080 --> 00:53:29,373
Du har gemt det godt.

1046
00:53:30,624 --> 00:53:33,085
Men jeg ved, hvem der har været
spiller pjækker.

1047
00:53:34,211 --> 00:53:39,842
Samantha Doolan, brudepige,
katteudstillingslogistiker.

1048
00:53:39,967 --> 00:53:41,802
Men det bliver hun ikke
et problem længere.

1049
00:53:42,803 --> 00:53:44,138
Sam.

1050
00:53:44,263 --> 00:53:46,265
Åh...
Hvad...

1051
00:53:47,599 --> 00:53:49,601
Nu, hvis nogen andre prøver
noget smart,

1052
00:53:49,727 --> 00:53:52,646
mange flere af jer vil
ikke længere være et problem.

1053
00:53:58,110 --> 00:53:59,570
Det betyder at opføre sig...

1054
00:54:02,197 --> 00:54:04,158
eller jeg skyder gidsler.

1055
00:54:07,661 --> 00:54:10,622
Jeg har sat folk i jorden
for Sinaloa-kartellet.

1056
00:54:10,748 --> 00:54:12,332
Åh, shit.

1057
00:54:12,458 --> 00:54:15,919
Tro ikke, jeg ikke vil dræbe
et par Savannah riffraff.

1058
00:54:23,677 --> 00:54:24,636
Tak.

1059
00:54:25,262 --> 00:54:26,221
Okay.

1060
00:54:33,312 --> 00:54:34,688
Mm. Mm.

1061
00:54:35,397 --> 00:54:36,356
Åh, min Gud.

1062
00:54:42,821 --> 00:54:44,490
Fyre, fyre, fyre.

1063
00:54:44,615 --> 00:54:47,868
Jeg har lige set Sam.
Hun var ude af vinduet,

1064
00:54:47,993 --> 00:54:49,453
og hun kæmpede
nogle af de onde,

1065
00:54:49,578 --> 00:54:51,121
og hun vandt.

1066
00:54:51,246 --> 00:54:52,915
- Wow.
- Hvad?

1067
00:54:53,040 --> 00:54:54,625
Så hvad, hun er ligesom
et spøgelse nu?

1068
00:54:54,750 --> 00:54:55,751
Er hun et spøgelse?
Hvad?

1069
00:54:55,876 --> 00:54:57,127
Så hvad, Sam talte
til dig? Hvad sagde hun?

1070
00:54:57,252 --> 00:55:00,756
"Åh, det er mig. Sam.

1071
00:55:00,881 --> 00:55:03,008
"Jeg er kommet tilbage som en ånd

1072
00:55:03,133 --> 00:55:07,638
"at undskylde til dig for at være det
et røvhul i Paris."

1073
00:55:07,763 --> 00:55:09,181
Okay.
Hun er noget.

1074
00:55:09,306 --> 00:55:10,808
Okay, lad os...
Laver du mig?

1075
00:55:10,933 --> 00:55:12,100
Jeg sværger. Jeg ved det
det lyder skørt,

1076
00:55:12,226 --> 00:55:14,269
men det tror jeg Sam er
den eneste hjælp, der kommer.

1077
00:55:14,394 --> 00:55:17,231
Hun må hellere komme,
fordi de slår os ihjel.

1078
00:55:17,356 --> 00:55:19,274
Men hvorfor ville du sige det?
Manden sagde lige...

1079
00:55:19,399 --> 00:55:22,861
Han sagde hvilke karteller
han arbejdede for.

1080
00:55:22,986 --> 00:55:24,321
Han er ligeglad
at vi ved det,

1081
00:55:24,446 --> 00:55:26,490
hvilket betyder
han vil dræbe os.

1082
00:55:29,952 --> 00:55:31,495
Hørte du det?
Højre.

1083
00:55:36,250 --> 00:55:38,252
Sam løb
til køkkenet.

1084
00:55:38,377 --> 00:55:40,587
Og hvis hun er derinde,
Jeg er nødt til at tage kontakt.

1085
00:55:40,712 --> 00:55:43,507
Vi er nødt til at komme op
med en form for plan.

1086
00:55:43,632 --> 00:55:48,470
Det er en af de værste ideer
Jeg har hørt i alle mine år.

1087
00:55:48,595 --> 00:55:50,848
Og jeg har flere år
end de fleste tror,

1088
00:55:50,973 --> 00:55:52,641
fordi min hud er så god.

1089
00:55:52,766 --> 00:55:54,017
Det sker.

1090
00:55:56,770 --> 00:55:58,313
Betsy. Betsy.

1091
00:55:58,981 --> 00:56:01,108
Her kommer bruden.

1092
00:56:01,233 --> 00:56:04,236
Okay, se, det har været
næsten to timer.

1093
00:56:04,361 --> 00:56:06,738
Ryan har mistet meget blod

1094
00:56:06,864 --> 00:56:09,199
og alle
er bange og sulten,

1095
00:56:09,324 --> 00:56:11,535
og det tror jeg de er
kommer til at miste deres lort.

1096
00:56:11,660 --> 00:56:12,494
Og?

1097
00:56:15,622 --> 00:56:16,623
Undskyld mig.

1098
00:56:18,876 --> 00:56:23,630
Okay, i køkkenet er der
et femretters gourmetmåltid

1099
00:56:23,755 --> 00:56:26,008
forberedt og klar til at gå.

1100
00:56:26,967 --> 00:56:30,888
Og der er også
meget vin.

1101
00:56:31,013 --> 00:56:32,222
Slår hun ham?

1102
00:56:32,347 --> 00:56:33,640
Jeg ved det ikke. jeg mener,
hvad end det kræver,

1103
00:56:33,765 --> 00:56:34,683
ret, for at gemme
alles liv?

1104
00:56:34,808 --> 00:56:36,560
Nej, ikke hvad end det kræver.
Hvad?

1105
00:56:37,269 --> 00:56:38,353
Bøde.

1106
00:56:38,478 --> 00:56:40,522
En af mine mænd
vil ledsage dig.

1107
00:56:40,647 --> 00:56:41,773
Åh, kom nu.

1108
00:56:41,899 --> 00:56:44,151
Alle jeg kender og elsker
bliver holdt som gidsel af dig.

1109
00:56:44,276 --> 00:56:46,111
Hvad kan jeg overhovedet prøve at gøre?

1110
00:56:49,323 --> 00:56:51,283
To af mine mænd
vil ledsage dig.

1111
00:56:54,620 --> 00:56:56,705
Lad os gå.
Bøde.

1112
00:57:06,173 --> 00:57:08,717
Meghan Markle? Du er den næste.

1113
00:57:08,842 --> 00:57:10,636
Ja, det er dig.
Du er Meghan.

1114
00:57:12,012 --> 00:57:14,264
Det er okay.
Du har det her, Ginny.

1115
00:57:16,266 --> 00:57:19,686
Pige, jeg vil bare gerne
indrøm noget for dig fordi

1116
00:57:19,811 --> 00:57:20,896
Jeg ved, du altid ser mig som

1117
00:57:21,021 --> 00:57:22,731
en meget positiv
og opløftende person.

1118
00:57:22,856 --> 00:57:26,151
Men i denne situation,
Jeg skal være ægte med dig.

1119
00:57:26,276 --> 00:57:28,278
Jeg mærker det ikke.
Jeg mærker det ikke.

1120
00:57:28,403 --> 00:57:30,238
Det er meget sådan
giver Pompeji vibes.

1121
00:57:30,364 --> 00:57:32,741
Ved du hvad jeg siger?
Pompeji?

1122
00:57:32,866 --> 00:57:34,201
Alle er ligesom...

1123
00:57:34,326 --> 00:57:35,911
Og den triste del er,
det føles som

1124
00:57:36,036 --> 00:57:38,205
uanset hvor varme vi har det,
vi kunne stadig

1125
00:57:38,330 --> 00:57:40,457
dø i denne tæve.
Lydia.

1126
00:57:40,582 --> 00:57:43,418
Der er mad nok
her for at brødføde en hær.

1127
00:57:44,878 --> 00:57:46,546
Højre?

1128
00:57:49,216 --> 00:57:51,134
Hjælp mig med disse forretter,
ville du?

1129
00:57:51,259 --> 00:57:52,427
Slå lysene.

1130
00:57:56,390 --> 00:57:57,891
- Lad os gå!
- Sam er i live!

1131
00:58:31,299 --> 00:58:32,551
Åh, Gud!
Kom så, Bets.

1132
00:58:53,905 --> 00:58:55,115
Hov...

1133
00:58:58,952 --> 00:59:02,581
Okay. Okay,
så jeg forestillede mig det ikke.

1134
00:59:02,706 --> 00:59:03,915
Men hvad fanden, Sam?

1135
00:59:04,041 --> 00:59:05,834
Hvordan kan du gøre alt det?

1136
00:59:05,959 --> 00:59:07,461
Han kaldes sine kammerater.
Vi er nødt til at gå.

1137
00:59:07,586 --> 00:59:12,090
Åh, okay. Nå, du og jeg,
vi har meget at pakke ud her.

1138
00:59:12,215 --> 00:59:13,675
Jeg mener, du er lige sprængt i luften
et køkken

1139
00:59:13,800 --> 00:59:14,968
uden selv at blinke med et øje.

1140
00:59:15,093 --> 00:59:16,678
Sprænger du ting i luften
hele tiden?

1141
00:59:19,806 --> 00:59:21,349
Det er vel mit ry.

1142
00:59:21,475 --> 00:59:22,309
Hvad...

1143
00:59:39,993 --> 00:59:42,079
Hvem er du?
Kom nu.

1144
00:59:43,872 --> 00:59:47,125
En skruetrækker? Jeg mener, det er
grimt. Hvem tænker på det?

1145
00:59:52,506 --> 00:59:53,340
Stop!

1146
01:00:01,890 --> 01:00:04,518
Hej. Er Sam endda
dit rigtige navn?

1147
01:00:04,643 --> 01:00:05,852
Det er en forkortelse for Samantha.

1148
01:00:19,699 --> 01:00:21,409
Føler du overhovedet smerte?

1149
01:00:21,535 --> 01:00:24,454
Jeg er et menneske, ikke?
Jeg ved det ikke. Er du?

1150
01:00:32,003 --> 01:00:33,171
Åh, Gud.

1151
01:00:34,381 --> 01:00:36,758
Det er næsten tid
til næste lås.

1152
01:00:36,883 --> 01:00:39,261
- Bring mig den lamme.
- Ja, sir.

1153
01:00:39,386 --> 01:00:41,179
Er du sikker
sagde han Sinaloa kartel?

1154
01:00:41,304 --> 01:00:42,556
Ja, jeg er sikker.

1155
01:00:42,681 --> 01:00:45,433
Og det siger min far
de efterlader ikke vidner.

1156
01:00:45,892 --> 01:00:47,352
Det gør de ikke.

1157
01:00:47,477 --> 01:00:50,105
Kom her, lad mig gøre rent
de der virkelig skøre sømme.

1158
01:00:52,190 --> 01:00:53,608
Okay. Gruppen, der finansierer
det kartel

1159
01:00:53,733 --> 01:00:55,443
kaldes Europa Dawn.

1160
01:00:55,569 --> 01:00:57,445
Og de gør ting
det vil jeg ikke engang sige

1161
01:00:57,571 --> 01:00:59,281
fordi det vil gøre dig
skidt din brudekjole.

1162
01:00:59,406 --> 01:01:00,365
Tak. Jeg vil virkelig ikke
at gøre det.

1163
01:01:00,490 --> 01:01:01,449
Jeg betalte mange penge
for dette.

1164
01:01:01,575 --> 01:01:03,285
Nå, ja, og du ser
rigtig varmt i det.

1165
01:01:03,410 --> 01:01:04,411
Åh, tak.

1166
01:01:04,536 --> 01:01:06,872
I mellemtiden ligner jeg
en dansende pige-emoji.

1167
01:01:06,997 --> 01:01:09,666
Hvad? Jeg elsker den emoji.
Jeg bruger det hele tiden.

1168
01:01:09,791 --> 01:01:12,169
Dette kan ikke bare være
om guldet.

1169
01:01:12,294 --> 01:01:13,003
Ja.

1170
01:01:13,128 --> 01:01:15,005
Kan du huske Chris?
den bedste mand?

1171
01:01:15,130 --> 01:01:16,965
Den slimede, dryppende hundeturd?

1172
01:01:17,090 --> 01:01:18,341
Ja, ham.

1173
01:01:18,466 --> 01:01:20,343
Det synes han der
der kan være noget derinde

1174
01:01:20,468 --> 01:01:23,471
som kunne være med til at bevise
at hans far er uskyldig.

1175
01:01:25,599 --> 01:01:26,433
Åh.

1176
01:01:26,558 --> 01:01:28,685
Hvis der er rekord
i den hvælving

1177
01:01:28,810 --> 01:01:30,520
der viser Europa Dawn's
aktiviteter,

1178
01:01:30,645 --> 01:01:32,939
så stopper de
på intet at få det.

1179
01:01:33,064 --> 01:01:34,107
Hvad?

1180
01:01:34,232 --> 01:01:35,734
Åh, Gud,
Jeg vil vædde på, at det snart er tid

1181
01:01:35,859 --> 01:01:37,611
for at de kan åbne
den sidste lås.

1182
01:01:40,405 --> 01:01:41,990
<i>Okulær scanning fuldført.</i>

1183
01:01:42,115 --> 01:01:43,450
Ryans ring, hvis du vil.

1184
01:01:43,575 --> 01:01:46,828
<i>Indsæt nøgle fire
for fuld vault-adgang.</i>

1185
01:01:46,953 --> 01:01:49,414
Shit! Ingen måde.
Hvad?

1186
01:01:49,539 --> 01:01:51,666
Det vil de ikke
åbne noget uden dette.

1187
01:01:53,168 --> 01:01:54,377
Det er rigtigt.

1188
01:01:54,502 --> 01:01:57,464
Undervurder aldrig en blondine,
eller dine sidste ord bliver...

1189
01:02:01,009 --> 01:02:03,303
Hun må have taget den fra mig
i gangen.

1190
01:02:05,138 --> 01:02:07,349
Det smarte blondine minx.

1191
01:02:07,474 --> 01:02:08,433
Har du mistet ringen?

1192
01:02:09,267 --> 01:02:10,769
Du mistede ringen
til kattefruen?

1193
01:02:10,894 --> 01:02:12,103
Dette er din skyld.

1194
01:02:12,229 --> 01:02:13,939
Du skulle have taget det
fra mig i første omgang.

1195
01:02:14,064 --> 01:02:16,900
Sandheden gør ondt, mand.
Det er din skyld...

1196
01:02:17,025 --> 01:02:18,026
Endnu et ord fra dig

1197
01:02:18,151 --> 01:02:20,612
og jeg tager fat i dig
som en flagrende makrel.

1198
01:02:20,737 --> 01:02:23,281
Du må hellere håbe
den brudepige har min ring.

1199
01:02:29,829 --> 01:02:31,164
Frøken Doolan.

1200
01:02:31,957 --> 01:02:33,291
<i>Sam Doolan.</i>

1201
01:02:34,584 --> 01:02:37,045
<i>Jeg gætter på
du har anskaffet dig en radio.</i>

1202
01:02:37,170 --> 01:02:40,006
Du er
en meget imponerende dame.

1203
01:02:40,131 --> 01:02:42,300
<i>Ideelt set ville jeg interviewe dig
for et job,</i>

1204
01:02:42,425 --> 01:02:44,719
<i>men, øh, det er en travl dag.</i>

1205
01:02:44,844 --> 01:02:47,222
Og det har jeg ikke tid til
spørge dig, hvor du ser dig selv

1206
01:02:47,347 --> 01:02:48,765
i de næste fem år,

1207
01:02:48,890 --> 01:02:51,101
så jeg slår dig bare ihjel.

1208
01:02:52,143 --> 01:02:54,020
Svar ikke.

1209
01:02:55,230 --> 01:02:57,565
Kys min nyvoksede røv.

1210
01:03:03,154 --> 01:03:04,781
Det gjorde lidt ondt
omkring mit ringstykke,

1211
01:03:04,906 --> 01:03:07,284
men jeg elsker faktisk
hvordan det føles.

1212
01:03:07,409 --> 01:03:09,119
Betsy, du skal blive her
i dette trygge rum.

1213
01:03:09,244 --> 01:03:10,412
Dette er en solo-mission.

1214
01:03:11,246 --> 01:03:12,664
Okay?
Nej, Sam, stop!

1215
01:03:13,873 --> 01:03:15,041
Betsy.

1216
01:03:16,251 --> 01:03:17,627
Jeg arbejder bedre alene.

1217
01:03:18,378 --> 01:03:19,713
Nej, ikke hele tiden.
det gør jeg!

1218
01:03:19,838 --> 01:03:22,882
Ingen! Jeg er dit hold.

1219
01:03:23,008 --> 01:03:24,968
Mine venner er dit team.

1220
01:03:25,093 --> 01:03:25,927
Du er en del af holdet.

1221
01:03:26,052 --> 01:03:28,263
Du bare...
du ved det ikke endnu.

1222
01:03:28,388 --> 01:03:30,432
Og jeg bliver forbandet, hvis jeg er det
vil sidde her i noget spa,

1223
01:03:30,557 --> 01:03:34,060
mens alle jeg kender og
kærlighed derude er i fare.

1224
01:03:35,103 --> 01:03:38,815
Du og jeg, vi skal
redde alle sammen.

1225
01:03:38,940 --> 01:03:39,941
Og så
Jeg går derud

1226
01:03:40,066 --> 01:03:42,027
og jeg skal giftes
Ryans røv.

1227
01:03:42,152 --> 01:03:44,946
Jeg vil gifte mig med hans røv
så hårdt!

1228
01:03:45,071 --> 01:03:46,906
Hans røv bliver min røv!

1229
01:03:47,032 --> 01:03:48,450
Ryan! Ja!
Ja! Hov!

1230
01:03:48,575 --> 01:03:49,367
Hov!

1231
01:03:49,492 --> 01:03:51,411
Åh, gud, det føles godt.
Okay. Højre.

1232
01:03:51,536 --> 01:03:52,829
Ja.
Okay. Så skal vi planlægge.

1233
01:03:52,954 --> 01:03:53,830
Gå til gidslerne.
Okay.

1234
01:03:53,955 --> 01:03:55,206
Jeg vil gøre noget for at tegne

1235
01:03:55,332 --> 01:03:56,291
alle vagter væk.
Okay.

1236
01:03:56,416 --> 01:03:57,500
Det vil købe dig
lidt tid.

1237
01:03:57,625 --> 01:03:59,878
Når jeg gør det,
du tager alle gæsterne

1238
01:04:00,003 --> 01:04:01,671
og du flytter dem
så langt væk som muligt.

1239
01:04:01,796 --> 01:04:02,839
Ja.

1240
01:04:02,964 --> 01:04:04,215
Og så ved du det
hvem skal man give dette til?

1241
01:04:04,341 --> 01:04:05,508
Uh... Hvem giver jeg det til?

1242
01:04:05,633 --> 01:04:06,426
Din far.
Ja, min far!

1243
01:04:06,551 --> 01:04:08,261
Han er en dårlig røv. Okay.
Ja. Okay.

1244
01:04:08,762 --> 01:04:10,430
Vente!

1245
01:04:10,555 --> 01:04:12,390
Hvordan vil du distrahere
vagterne?

1246
01:04:12,891 --> 01:04:14,059
Lav ballade.

1247
01:04:15,602 --> 01:04:16,603
Det er det, jeg gør bedst.

1248
01:04:19,439 --> 01:04:20,398
Der er hun.

1249
01:04:20,982 --> 01:04:22,150
Lad os knuse det her.

1250
01:04:32,035 --> 01:04:33,286
Jeg så Sam.

1251
01:04:34,913 --> 01:04:36,998
Hun var i køkkenet,

1252
01:04:37,123 --> 01:04:38,333
og en af dine mænd
begyndte at skyde,

1253
01:04:38,458 --> 01:04:41,211
og den næste ting,
alt eksploderede.

1254
01:04:41,336 --> 01:04:44,047
Jeg har svært ved at tro dig
kendte ikke hendes evner.

1255
01:04:44,172 --> 01:04:47,300
Nej, hun er ikke hvem
Det troede jeg, hun var.

1256
01:04:48,468 --> 01:04:49,594
Hun er dødelig.

1257
01:04:50,595 --> 01:04:52,555
Hun er en maskine.

1258
01:04:53,890 --> 01:04:55,100
Hun sagde...

1259
01:04:57,018 --> 01:05:00,105
"Jeg er hævn."

1260
01:05:05,902 --> 01:05:07,987
Du, deltag i søgningen,

1261
01:05:08,113 --> 01:05:10,281
find Sam Doolan.
Ja, sir.

1262
01:05:12,909 --> 01:05:16,413
Og I fyre, tag disse to
tilbage til deres kærlige familie.

1263
01:05:19,499 --> 01:05:20,750
Okay.

1264
01:05:22,085 --> 01:05:23,962
- Skat. Åh, Gud!
- Åh, Gud!

1265
01:05:24,087 --> 01:05:25,713
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Kom nu.

1266
01:05:25,839 --> 01:05:26,881
Du er så smuk.
Du er så fantastisk.

1267
01:05:27,006 --> 01:05:27,966
Jeg troede du var død.

1268
01:05:28,091 --> 01:05:29,259
Er du okay?

1269
01:05:31,970 --> 01:05:33,721
- Okay.
- Åh, min Gud.

1270
01:05:33,847 --> 01:05:35,890
Åh, min Gud.
Lad mig gå!

1271
01:05:36,015 --> 01:05:38,351
Vær blid med ham.
Han halter.

1272
01:05:38,768 --> 01:05:39,727
Tilbage.

1273
01:05:41,354 --> 01:05:43,857
Er du bare sindssyg?
Ja, ja, jeg er okay.

1274
01:05:43,982 --> 01:05:44,899
Mm!

1275
01:05:45,024 --> 01:05:47,735
Gud!
Fyre, fyre, fyre. Shh.

1276
01:05:47,861 --> 01:05:49,320
Okay, det hele er sandt.

1277
01:05:50,196 --> 01:05:53,074
Sam, hun er en total badass
hemmelig agent.

1278
01:05:53,199 --> 01:05:54,826
Ingen måde.
Er hun i live?

1279
01:05:54,951 --> 01:05:56,327
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Ja.

1280
01:05:56,453 --> 01:05:58,121
Det kan hun bogstaveligt talt
hente noget

1281
01:05:58,246 --> 01:05:59,956
og bruge det som et våben.

1282
01:06:00,081 --> 01:06:00,915
Det er så fedt.

1283
01:06:01,040 --> 01:06:02,792
Ja. Ja.
Så kan hun redde os.

1284
01:06:02,917 --> 01:06:05,628
Det håber jeg.
Ja, det kan hun.

1285
01:06:05,753 --> 01:06:06,838
Men hun har brug for vores hjælp.

1286
01:06:06,963 --> 01:06:08,506
Okay. Okay, okay,
okay.

1287
01:06:08,631 --> 01:06:09,924
Så hvad er planen?

1288
01:06:10,049 --> 01:06:12,010
Nå, når Sam
giver signalet,

1289
01:06:12,135 --> 01:06:13,094
det er når vi ved det.

1290
01:06:13,219 --> 01:06:14,596
Hvad er signalet?
Hvad er signalet?

1291
01:06:14,721 --> 01:06:15,638
Ingen?

1292
01:06:15,763 --> 01:06:17,182
Det har hun aldrig
virkelig været subtil, så...

1293
01:06:17,307 --> 01:06:19,350
Okay, hvis Sam skal være...

1294
01:06:19,476 --> 01:06:22,270
bekæmper dem, så har vi brug for det
en udvej, der ikke er

1295
01:06:22,395 --> 01:06:24,606
gennem et hagl af kugler.
Ja. Ja.

1296
01:06:24,731 --> 01:06:25,732
Højre. Okay.

1297
01:06:26,941 --> 01:06:28,443
Men...
Hvad gør vi?

1298
01:06:29,569 --> 01:06:32,822
Vi har måske bare...
Vi har måske bare...

1299
01:06:32,947 --> 01:06:34,407
...et netværk
af hemmelige passager.

1300
01:06:34,532 --> 01:06:36,117
...et netværk
af hemmelige passager.

1301
01:06:36,242 --> 01:06:37,702
Og vi...
Og vi...

1302
01:06:37,827 --> 01:06:38,953
Hvad fanden laver de?

1303
01:06:39,078 --> 01:06:40,830
Har altid brugt det
til bedstefars...

1304
01:06:40,955 --> 01:06:42,123
Til bedstefars...
...jernbane...

1305
01:06:42,248 --> 01:06:43,374
For hans gamle jernbane.

1306
01:06:43,500 --> 01:06:45,168
Se, nogle gange hvide mennesker
med penge...

1307
01:06:45,293 --> 01:06:47,003
Narkotika.
...de laver underligt lort.

1308
01:06:47,128 --> 01:06:48,421
...før broen

1309
01:06:48,546 --> 01:06:50,840
vasket væk!
...bro skyllet væk!

1310
01:06:50,965 --> 01:06:52,133
Ja!
Ja!

1311
01:06:52,258 --> 01:06:53,927
Du fangede mig dernede.
Det gjorde jeg.

1312
01:06:54,052 --> 01:06:55,929
Da vi var børn.
Flere gange.

1313
01:06:56,054 --> 01:06:57,138
- Jeg var dernede.
- Han var så irriterende.

1314
01:06:57,263 --> 01:06:58,431
Ja, jeg var bange.

1315
01:07:00,141 --> 01:07:02,310
Okay, vi har brug for en distraktion.
Ja.

1316
01:07:02,435 --> 01:07:05,063
Så hvad er vores kompetencer?
Åh, så se, jeg er rigtig god

1317
01:07:05,188 --> 01:07:06,481
- ved at forfalske arbejdskraft.
- Okay.

1318
01:07:06,606 --> 01:07:08,858
Jeg har gjort det to gange
bare for at bringe Dave.

1319
01:07:08,983 --> 01:07:10,568
Han skød i bukserne
første gang.

1320
01:07:10,693 --> 01:07:11,986
Pæn.

1321
01:07:12,111 --> 01:07:13,696
Ja. Jeg ved ikke hvad ellers
Jeg kan tilbyde jer,

1322
01:07:13,821 --> 01:07:15,114
udover det
Jeg er en solid 9,5.

1323
01:07:15,240 --> 01:07:16,908
Så gør med det, hvad du vil.

1324
01:07:17,033 --> 01:07:18,368
Aftalt.
Jeg tror du er 10.

1325
01:07:18,493 --> 01:07:19,994
Men du ved,
Jeg værdsætter din beskedenhed.

1326
01:07:20,119 --> 01:07:21,955
Det er derfor, du er min bedste ven.

1327
01:07:22,080 --> 01:07:23,623
Mænd,
se på din venstre side.

1328
01:07:24,666 --> 01:07:25,458
Åbne øjne.

1329
01:07:31,923 --> 01:07:33,091
Bliv ved med at bevæge dig.

1330
01:08:02,870 --> 01:08:05,039
Hun ramte stikkontakten.

1331
01:08:05,164 --> 01:08:07,041
Du tager nordsiden,
vi tager sydsiden.

1332
01:08:07,166 --> 01:08:09,419
Nordsiden, lad os gå.
Alle sammen, spredt ud.

1333
01:08:14,424 --> 01:08:15,675
Okay, så...

1334
01:08:17,051 --> 01:08:19,804
Ja, tænger.
Hvad har vi her?

1335
01:08:19,929 --> 01:08:21,639
Åh. Udløserkontakt.

1336
01:08:26,019 --> 01:08:27,604
Hej. Lige der.

1337
01:08:34,694 --> 01:08:36,321
Hvad?
Vente!

1338
01:08:41,200 --> 01:08:43,703
- Hvad kan det være?
- Det må være Sam.

1339
01:08:43,828 --> 01:08:45,121
Okay, her går vi.

1340
01:08:48,041 --> 01:08:50,209
Det er på tide, at vi begynder at dræbe
nogle mennesker.

1341
01:08:51,169 --> 01:08:53,504
Begyndende med
Betsy O'Connell!

1342
01:08:54,339 --> 01:08:57,258
Dræb hende, og du vil aldrig
få det her!

1343
01:08:59,344 --> 01:09:01,262
Få hende! Hun har ringen!

1344
01:09:01,387 --> 01:09:03,389
- Lad os gå!
- Gå! Gå! Gå! Gå!

1345
01:09:03,514 --> 01:09:05,433
Undskyld mig, sir.

1346
01:09:07,769 --> 01:09:09,479
Jeg kommer bare ud
med dette.

1347
01:09:09,604 --> 01:09:12,231
Øjeblikket du gik igennem
den dør,

1348
01:09:12,857 --> 01:09:15,068
åh, jeg ved, du følte det.

1349
01:09:15,193 --> 01:09:17,070
Forbindelsen
mellem mig og dig?

1350
01:09:17,195 --> 01:09:18,696
Noget alvorligt.

1351
01:09:22,617 --> 01:09:24,952
Nej, nej, nej, nej, nej.
Se ikke derovre.

1352
01:09:25,078 --> 01:09:26,371
Hold øjnene lige her.

1353
01:09:26,496 --> 01:09:27,872
- Baby kommer!
- Baby!

1354
01:09:27,997 --> 01:09:30,249
- Baby kommer!
- Okay!

1355
01:09:30,375 --> 01:09:32,251
Det her var ikke noget
som jeg ønskede for mig,

1356
01:09:32,377 --> 01:09:33,378
men vi er her,

1357
01:09:33,503 --> 01:09:35,672
og det er hvad det er.
Så hvad gør vi ved det?

1358
01:09:35,797 --> 01:09:36,756
Det er babyen!

1359
01:09:36,881 --> 01:09:39,676
Flyt dig væk fra ham!

1360
01:09:39,801 --> 01:09:42,470
Stå op nu, ellers skyder jeg.

1361
01:09:42,595 --> 01:09:45,848
<i>Ser du Dave rigtigt
nu? Han forlod os.</i>

1362
01:09:52,105 --> 01:09:53,314
Drop det, søn.

1363
01:09:56,734 --> 01:09:58,027
Jeg kan aldrig lide dig.

1364
01:09:58,152 --> 01:10:01,197
Hvad sker der nu, bror?
Æh, leg ikke med os.

1365
01:10:02,490 --> 01:10:04,158
Bedre.
Ja?

1366
01:10:04,283 --> 01:10:06,285
Bedre.
Kan vi blive gift?

1367
01:10:06,411 --> 01:10:07,995
Bedre.
Bedre. Okay, fedt.

1368
01:10:14,460 --> 01:10:17,505
Åh! En kolbe.

1369
01:10:17,630 --> 01:10:19,757
Det er ligeglad, hvis jeg gør det.

1370
01:10:19,882 --> 01:10:21,676
Nu skal vi holde bryllup.

1371
01:10:21,801 --> 01:10:23,010
Her går vi.

1372
01:10:32,478 --> 01:10:34,605
Vi skal væk herfra.
Følg mig. Lad os gå. Gå!

1373
01:10:34,731 --> 01:10:36,023
Lad os gå, kom så!

1374
01:10:57,378 --> 01:10:59,464
Okay, her.
Bare lidt frem.

1375
01:11:51,432 --> 01:11:52,892
Hold op.

1376
01:11:53,017 --> 01:11:54,811
Hun bruger
chokoladefontæne som overtræk.

1377
01:11:56,479 --> 01:11:57,355
Flyt ud.

1378
01:11:57,480 --> 01:11:59,816
Hun bruger
chokoladefontæne som overtræk.

1379
01:12:00,733 --> 01:12:01,734
Flyt ud.

1380
01:12:10,868 --> 01:12:13,538
Okay. Nu holder jeg det til dig.

1381
01:12:20,127 --> 01:12:21,587
Bind hende med lynlås, Jimmy.

1382
01:12:22,964 --> 01:12:25,174
Endelig tilbage til erhvervslivet.

1383
01:12:25,299 --> 01:12:26,425
Lad os flytte.

1384
01:12:28,261 --> 01:12:31,347
Vi er næsten på den anden side
af øen.

1385
01:12:31,472 --> 01:12:34,392
Det er omkring en halv mil.
en halv mil.

1386
01:12:48,990 --> 01:12:50,449
Hvem er du egentlig?

1387
01:12:51,284 --> 01:12:52,326
CIA?

1388
01:12:53,035 --> 01:12:54,370
Interpol?

1389
01:12:55,788 --> 01:12:57,540
Med MI6?

1390
01:12:57,665 --> 01:13:02,003
Jeg mener, hvad er du og hvor
fanden kom du fra?

1391
01:13:03,921 --> 01:13:05,590
<i>Nøgle fire accepteret.</i>

1392
01:13:08,926 --> 01:13:10,678
<i>Nedtælling påbegyndt.</i>

1393
01:13:10,803 --> 01:13:12,138
For det mærkelige er,

1394
01:13:13,180 --> 01:13:16,350
de kommer altid
med overvældende kraft.

1395
01:13:16,475 --> 01:13:20,479
Men du, det er det ikke
din stil, er det, Sam?

1396
01:13:20,605 --> 01:13:23,774
Nej. Jeg tror, du kan lide
gør det hele selv.

1397
01:13:23,900 --> 01:13:25,693
Du kommer af med det, ikke?

1398
01:13:27,111 --> 01:13:29,488
Nå, den vej kommer
til en ende nu, skat.

1399
01:13:29,614 --> 01:13:31,490
<i>Vault åbner nu.</i>

1400
01:13:47,006 --> 01:13:49,884
Jeg vil vædde på, at du sidder her
og tænker: "Mand,

1401
01:13:50,009 --> 01:13:53,054
"al den tid,
og jeg er ved at dø.

1402
01:13:53,179 --> 01:13:55,681
"Selvfølgelig ville jeg ønske, at jeg syndede mere."

1403
01:13:55,806 --> 01:13:57,141
Pige, hvordan har du det
så forbandet sexet,

1404
01:13:57,266 --> 01:13:59,894
og kender mig så forbandet godt?

1405
01:14:00,019 --> 01:14:01,854
Du har meget ondt, søn.

1406
01:14:01,979 --> 01:14:04,023
Men jeg beundrer vejen
du klarer det.

1407
01:14:04,523 --> 01:14:05,691
Tak, Frank.

1408
01:14:07,026 --> 01:14:09,236
Hej, Betsy, sagde din far lige
han beundrer mig.

1409
01:14:09,362 --> 01:14:10,780
- Tryk ikke på den.
- Fantastisk, skat!

1410
01:14:10,905 --> 01:14:12,365
Hej, du sagde det.

1411
01:14:12,823 --> 01:14:14,033
Ingen bagmænd.

1412
01:14:51,112 --> 01:14:52,738
Okay, vi klarede det.
Pas på dit skridt!

1413
01:14:56,117 --> 01:14:57,743
Alle sammen, tag til stranden.

1414
01:14:57,868 --> 01:14:59,954
Det er sådan. Det er en strand.

1415
01:15:00,079 --> 01:15:01,706
Så, hvor... hvor
der er ikke mere jord.

1416
01:15:01,831 --> 01:15:04,792
Vent, der er noget galt.
Jeg føler det bare.

1417
01:15:04,917 --> 01:15:06,752
Nej, jeg er sikker på, at Sam

1418
01:15:06,877 --> 01:15:09,005
er tilbage der
sparker deres røv.

1419
01:15:09,130 --> 01:15:11,298
Nej. Kan du huske hvordan
Jeg vidste det bare

1420
01:15:11,424 --> 01:15:12,883
hun var her
hjælper os på en eller anden måde?

1421
01:15:13,009 --> 01:15:15,177
Nej. Det var din far.

1422
01:15:15,302 --> 01:15:16,971
Og mig.
Nej, det er fint.

1423
01:15:17,096 --> 01:15:18,305
Nej, nej, nej, jeg mærkede det
virkelig inderst inde.

1424
01:15:18,431 --> 01:15:19,807
Nej, skat.
Det gjorde jeg. Nej, det gjorde jeg.

1425
01:15:19,932 --> 01:15:20,850
Jeg mærkede det virkelig.

1426
01:15:20,975 --> 01:15:22,435
Okay.
Virkelig dybt.

1427
01:15:22,560 --> 01:15:24,937
Og jeg føler det lige nu
at hun har brug for vores hjælp.

1428
01:15:26,939 --> 01:15:28,524
- Jeg går ind igen.
- Hvad?

1429
01:15:28,649 --> 01:15:29,692
Du har brug for mig.

1430
01:15:29,817 --> 01:15:31,694
Jeg kender alle passager.

1431
01:15:31,819 --> 01:15:33,446
Okay. Også mig.
Ja, også mig.

1432
01:15:33,571 --> 01:15:36,449
Også mig.
Nej, du er alt for gravid.

1433
01:15:36,574 --> 01:15:40,327
Og du er for blodig,
og du er for fuld.

1434
01:15:40,453 --> 01:15:41,370
Hold din mund.

1435
01:15:41,495 --> 01:15:43,039
Har du lagt mærke til, at jeg får
stærkere og bedre

1436
01:15:43,164 --> 01:15:44,331
når jeg er fuld? Lad os gå.

1437
01:15:44,457 --> 01:15:46,876
- Det gør hun.
- Det er sådan set rigtigt.

1438
01:15:47,001 --> 01:15:48,169
Okay. Jeg vil ikke vinde, vel?

1439
01:15:48,294 --> 01:15:49,628
Vente. Hvad?
Nej.

1440
01:15:49,754 --> 01:15:50,838
Lad os gøre det.

1441
01:15:50,963 --> 01:15:52,715
Okay, lad os gå. Lad os alle gå!
Ja!

1442
01:15:52,840 --> 01:15:54,175
Pas på.
Ja.

1443
01:15:54,300 --> 01:15:55,217
Hold da op, far.
På den måde.

1444
01:15:55,342 --> 01:15:57,136
Bare vær forsigtig.
Jeg elsker dig.

1445
01:16:00,598 --> 01:16:03,726
Det har du sikkert gættet
intet af denne rigdom er for mig.

1446
01:16:03,851 --> 01:16:04,852
Virkelig?

1447
01:16:04,977 --> 01:16:06,353
Måske skulle du tage en bar

1448
01:16:06,479 --> 01:16:08,689
og køb selv
endnu en guldkæde.

1449
01:16:12,401 --> 01:16:16,155
Det er til din lille bande.
Europa Dawn?

1450
01:16:16,280 --> 01:16:18,074
Det lyder faktisk mere som
et krydstogtskib

1451
01:16:18,199 --> 01:16:19,784
hvor bedsteforældre får kønssygdomme.

1452
01:16:21,911 --> 01:16:24,121
Dagens indtægter
vil købe politikere

1453
01:16:24,246 --> 01:16:25,998
i et dusin lande.

1454
01:16:26,916 --> 01:16:29,710
Og ja, de vil benåde
Europa Dawn.

1455
01:16:29,835 --> 01:16:31,212
Gudskelov. Yay.

1456
01:16:31,337 --> 01:16:33,297
Men tænk ikke
Jeg er grådig, Sam.

1457
01:16:33,422 --> 01:16:36,008
Jeg vil bare gerne fri
mine fangede venner.

1458
01:16:36,133 --> 01:16:38,719
Jeg mener, du af nogen burde
forstår det helt sikkert.

1459
01:16:38,844 --> 01:16:40,554
Ja. Jeg tror bare ikke
du forstår

1460
01:16:40,679 --> 01:16:43,516
stress hovedpinen
en høj hestehale giver dig.

1461
01:16:45,184 --> 01:16:48,104
Hvad angår politikerne
som ikke kan købes,

1462
01:16:48,229 --> 01:16:51,607
noget om dette er sikkert
for at give mig en lille løftestang.

1463
01:16:51,732 --> 01:16:54,276
Ja, det, det der,
det er den eneste grund til, at jeg kom.

1464
01:16:54,401 --> 01:16:56,654
Det har den harddisk
alle min fars handler om det

1465
01:16:56,779 --> 01:16:57,947
at bevise sin uskyld.

1466
01:16:58,072 --> 01:17:00,741
Christopher, din brugbarhed
er forbi.

1467
01:17:00,866 --> 01:17:02,076
Hvis du nogensinde har haft nogen.

1468
01:17:02,201 --> 01:17:04,411
Jeg bragte dig kun hertil
at se mig vinde.

1469
01:17:04,537 --> 01:17:06,539
Og det har vi gjort nu.
Nej.

1470
01:17:09,208 --> 01:17:10,793
Hvordan føles det, hva'?

1471
01:17:10,918 --> 01:17:13,295
Kom nu, du vil have fars
harddisk, Christopher?

1472
01:17:14,880 --> 01:17:16,048
Christopher?

1473
01:17:16,715 --> 01:17:18,259
Hvad?

1474
01:17:35,734 --> 01:17:36,694
For fanden.

1475
01:17:41,073 --> 01:17:42,241
Kom nu!

1476
01:17:49,665 --> 01:17:51,458
Jesus!

1477
01:17:51,584 --> 01:17:54,086
Lad os bringe dig
op i fart, skal vi?

1478
01:17:56,046 --> 01:17:58,424
Du er fanget i
en whisky stadig

1479
01:17:58,549 --> 01:17:59,717
hvor du skal dø.

1480
01:17:59,842 --> 01:18:02,887
Jeg har plantet trackere
på nogle få gæster.

1481
01:18:03,012 --> 01:18:05,222
De er alle på vej
til kystlinjen nu.

1482
01:18:05,347 --> 01:18:07,975
Vi kommer forbi
og tilfældigt skyde ned

1483
01:18:08,100 --> 01:18:09,476
hver sidste af dem.

1484
01:18:09,602 --> 01:18:10,769
Ingen vidner.
Åh, han er sur.

1485
01:18:10,895 --> 01:18:12,229
Virksomhedens politik.

1486
01:18:13,522 --> 01:18:16,525
Jeg vil have dig derned
og dræbe dem begge.

1487
01:18:16,859 --> 01:18:18,110
Ja, sir.

1488
01:18:23,073 --> 01:18:26,118
Okay. Kurt vil sprænge i luften
hele dette hus.

1489
01:18:27,411 --> 01:18:28,954
Nej. Nej, nej, nej.

1490
01:18:29,079 --> 01:18:30,372
Han sagde bare...
Nej, nej.

1491
01:18:30,497 --> 01:18:34,418
Han får det svært
gør det uden dette. Hvad?

1492
01:18:54,021 --> 01:18:55,481
Okay, Chris, det skal du
skær mig løs.

1493
01:18:56,023 --> 01:18:57,274
Øh...

1494
01:18:57,399 --> 01:18:59,777
Jeg kan heller ikke lide det, men
vi er begge allierede lige nu.

1495
01:19:00,527 --> 01:19:03,197
Ja. Okay. Uh, okay.

1496
01:19:03,322 --> 01:19:05,616
Næsten.
Bare jiggle det.

1497
01:19:05,741 --> 01:19:06,742
Du skal love
ikke at slå mig.

1498
01:19:06,867 --> 01:19:08,202
Jeg vil ikke slå dig.

1499
01:19:08,327 --> 01:19:09,620
Løfte?
Ja.

1500
01:19:10,871 --> 01:19:12,164
Okay. Der går vi.

1501
01:19:12,289 --> 01:19:14,291
Okay, fik dig.
Der går du.

1502
01:19:14,416 --> 01:19:15,834
Er du okay?

1503
01:19:15,960 --> 01:19:17,503
Åh-ho-ho!

1504
01:19:18,504 --> 01:19:19,672
Åh, det var det jeg mente.

1505
01:19:19,797 --> 01:19:20,547
Sam!

1506
01:19:21,674 --> 01:19:22,716
Sam!

1507
01:19:22,841 --> 01:19:24,009
Sam!

1508
01:19:24,802 --> 01:19:25,886
Sam?
Sam!

1509
01:19:26,011 --> 01:19:26,929
Åh, min Gud.

1510
01:19:27,054 --> 01:19:28,472
Det bliver så varmt.

1511
01:19:30,015 --> 01:19:31,934
Hun skal være et sted
i dette hus.

1512
01:19:32,059 --> 01:19:33,602
Men hvorfor gør dit hus
skal være så stor?

1513
01:19:33,727 --> 01:19:36,897
Det er ikke vores skyld, at vi er rige.
Vi er født sådan.

1514
01:19:37,022 --> 01:19:39,525
Okay, vent et øjeblik.
Lad mig bare prøve noget.

1515
01:19:42,861 --> 01:19:44,738
Kom nu, kom nu.

1516
01:19:44,863 --> 01:19:46,156
Sam?
Vente.

1517
01:19:46,282 --> 01:19:48,659
Hvad er det?

1518
01:19:48,784 --> 01:19:49,827
Rørene.

1519
01:19:53,956 --> 01:19:55,124
C...

1520
01:19:55,874 --> 01:19:57,084
A...

1521
01:19:58,210 --> 01:19:59,003
T!

1522
01:19:59,128 --> 01:20:01,255
Det er ikke presset.
Det er morsekode!

1523
01:20:01,380 --> 01:20:02,881
Det er Sam!

1524
01:20:03,007 --> 01:20:03,924
Whiskyen står stille
er forbundet

1525
01:20:04,049 --> 01:20:05,926
til vandforsyningen
til når vi renser dem.

1526
01:20:06,051 --> 01:20:07,428
Lad os gå!
Okay!

1527
01:20:11,724 --> 01:20:12,933
Sam? Åh, Gud!

1528
01:20:13,058 --> 01:20:14,560
Hvilken er det?
Lad os gå!

1529
01:20:14,685 --> 01:20:15,936
Okay. Nej.

1530
01:20:16,061 --> 01:20:17,563
Hjælp!

1531
01:20:17,688 --> 01:20:18,522
Sam!

1532
01:20:20,107 --> 01:20:22,026
Hun er herinde!
Jeg fandt hende! Okay!

1533
01:20:22,151 --> 01:20:23,610
Åh, min Gud,
få hende ud!

1534
01:20:23,736 --> 01:20:26,739
Åh, gud, det er ved at være fyldt op.
Nødstop!

1535
01:20:27,740 --> 01:20:28,365
Det siger systemfejl.

1536
01:20:28,490 --> 01:20:29,992
Ja, det er det
skulle der stå.

1537
01:20:30,117 --> 01:20:31,910
Vær forsigtig.
Er der ting derinde?

1538
01:20:32,036 --> 01:20:34,455
- Pas på!
- Gud!

1539
01:20:38,208 --> 01:20:40,044
Åh, min Gud, Sam!

1540
01:20:43,672 --> 01:20:47,009
Åh, Gud, er du såret?
Jeg tror alkoholen

1541
01:20:47,134 --> 01:20:48,510
- steriliserede alt.
- Åh, Gud!

1542
01:20:48,635 --> 01:20:49,887
Du!
Hov!

1543
01:20:50,012 --> 01:20:51,430
Hej, han kommer allerede
forstanset.

1544
01:20:52,723 --> 01:20:54,058
Okay.
Okay.

1545
01:20:54,183 --> 01:20:55,351
Vi skal finde Kurt.
Okay.

1546
01:20:55,476 --> 01:20:57,728
Ja. Jeg kan ikke tro
Morsekoden virkede!

1547
01:20:57,853 --> 01:20:59,104
Lad os gå! Denne vej!

1548
01:21:01,065 --> 01:21:03,484
Virginia, det her er
så lækkert.

1549
01:21:03,859 --> 01:21:05,069
Tæve.

1550
01:21:14,912 --> 01:21:16,288
Luftbådene er der stadig.

1551
01:21:16,413 --> 01:21:17,373
Ja.

1552
01:21:18,123 --> 01:21:19,625
Med alt vores guld?

1553
01:21:19,750 --> 01:21:21,502
Hvad er det med rige mennesker
og guld?

1554
01:21:21,627 --> 01:21:24,046
jeg tænkte,
Jeg fanger terroristerne.

1555
01:21:24,171 --> 01:21:25,506
Ja, selvfølgelig, det også!

1556
01:21:25,631 --> 01:21:27,925
Lad os gå.
Nej, men du bliver her.

1557
01:21:28,050 --> 01:21:29,927
Seriøst. Følg mig ikke.
Hvad?

1558
01:21:30,052 --> 01:21:32,888
Jeg bliver ikke her.

1559
01:21:33,013 --> 01:21:35,432
Mig heller ikke.
Okay. Jeg ville blive.

1560
01:21:40,979 --> 01:21:42,356
Jeg sagde bliv der!
Jeg ved det.

1561
01:21:42,481 --> 01:21:43,982
Jeg gør det stik modsatte.

1562
01:21:44,108 --> 01:21:46,026
Hjælp mig med at manøvrere denne kanon.
Okay.

1563
01:21:46,151 --> 01:21:47,361
Okay.
Hvor?

1564
01:21:47,486 --> 01:21:48,654
Klokken to.

1565
01:21:50,447 --> 01:21:52,157
- Vent. Okay.
- Okay. God. Godt, godt.

1566
01:21:52,282 --> 01:21:53,951
- Har du det?
- Grib mig en oplader.

1567
01:21:54,076 --> 01:21:55,119
Jeg tror, ​​jeg fik det!

1568
01:21:55,244 --> 01:21:56,620
Lydia, jeg får brug for det
dine trækevner.

1569
01:21:56,745 --> 01:21:57,913
Yndlingsting at gøre.

1570
01:21:58,038 --> 01:21:58,789
Kanonlader.

1571
01:21:58,914 --> 01:22:00,833
Zoe, kanonkugle!

1572
01:22:00,958 --> 01:22:02,167
Åh, Gud!

1573
01:22:03,127 --> 01:22:05,712
Åh, min Gud, det var fantastisk.
Okay.

1574
01:22:06,755 --> 01:22:07,881
Jeg sætter den ind.

1575
01:22:08,006 --> 01:22:09,967
Ja.
Du har det, ram det!

1576
01:22:10,092 --> 01:22:12,219
Ram det hårdt!
Indtil det er svært!

1577
01:22:12,344 --> 01:22:13,679
Parat? Gå!

1578
01:22:13,804 --> 01:22:15,264
To, tre!

1579
01:22:17,015 --> 01:22:19,518
Gå, gå, gå!

1580
01:22:23,439 --> 01:22:24,982
- Lad os gå!
- Kom væk herfra!

1581
01:22:25,107 --> 01:22:27,317
Gå, gå, gå!

1582
01:22:27,443 --> 01:22:29,403
Vi skal bruge en mere.
Vi mangler en mere!

1583
01:22:29,528 --> 01:22:30,487
Alle sammen!
Okay.

1584
01:22:30,612 --> 01:22:31,738
Kom nu!

1585
01:22:31,864 --> 01:22:32,739
Hvad fanden laver vi?

1586
01:22:32,865 --> 01:22:35,451
- Vi skal have noget større.
- Det var det, hun sagde.

1587
01:22:37,161 --> 01:22:38,620
Vend det om,
vend det om!

1588
01:22:42,040 --> 01:22:43,876
Okay, ja, det er godt.
Det er godt.

1589
01:22:44,001 --> 01:22:45,169
Okay.

1590
01:22:49,089 --> 01:22:50,340
- Skyd mod dem!
- Okay!

1591
01:22:52,759 --> 01:22:54,303
Tre, to, en.

1592
01:22:59,183 --> 01:23:00,809
Kom nu. Kom nu.
Åh, min Gud.

1593
01:23:09,234 --> 01:23:11,737
Tag det!
Okay, jeg går ind.

1594
01:23:12,654 --> 01:23:14,072
Vent! Sam!

1595
01:23:18,118 --> 01:23:19,328
Åh, min Gud.

1596
01:23:22,164 --> 01:23:23,874
- Betsy!
- Yo!

1597
01:23:23,999 --> 01:23:25,501
Køb mig en drink først.

1598
01:23:25,626 --> 01:23:29,588
Undskyld. Det vidste jeg ikke, at jeg var
kommer så hårdt ind.

1599
01:23:29,713 --> 01:23:30,631
Åh nej, jeg har det godt.

1600
01:23:30,756 --> 01:23:31,965
Ja.
Jeg har det rigtig godt.

1601
01:23:32,090 --> 01:23:33,300
Nogen skal se
godset.

1602
01:23:33,425 --> 01:23:34,968
Du vil have mig til at hjælpe
går du op ad trappen?

1603
01:23:35,093 --> 01:23:36,261
Lad os sætte os ned.
Igen?

1604
01:23:36,386 --> 01:23:38,138
Jeg ved det ikke.
Jeg sprang før jeg kiggede.

1605
01:23:38,263 --> 01:23:39,640
Jeg sagde, følg mig ikke!

1606
01:23:39,765 --> 01:23:43,185
Men jeg elsker dig, og det vil jeg
følg dig overalt, mand!

1607
01:23:47,940 --> 01:23:49,858
Vi dukker op!
Vi skal ud!

1608
01:23:49,983 --> 01:23:51,151
Okay!
Her kommer det!

1609
01:23:54,279 --> 01:23:55,614
Højre. Hvordan gør
virker denne ting?

1610
01:23:55,739 --> 01:23:57,866
Hvad? Jeg tænkte hemmelige agenter
vidste, hvordan man kører alt.

1611
01:23:57,991 --> 01:23:59,618
Ikke kvindelige hemmelige agenter.

1612
01:23:59,743 --> 01:24:00,827
Hvad?
Jeg laver bare sjov.

1613
01:24:00,953 --> 01:24:02,204
Åh.

1614
01:24:02,329 --> 01:24:03,580
Her går vi!

1615
01:24:14,007 --> 01:24:15,342
Det er ham!

1616
01:24:15,467 --> 01:24:18,011
Hvilken ham?
Den smukke narcissist.

1617
01:24:18,136 --> 01:24:19,471
Chris!
Øh...

1618
01:24:19,596 --> 01:24:22,766
Kast noget efter ham.
Okay. Hvad kaster jeg?

1619
01:24:22,891 --> 01:24:24,393
Åh, Gud. Må jeg smide det her?

1620
01:24:24,518 --> 01:24:26,645
Ja. Ja, ja, smid det!
Hjælp.

1621
01:24:27,479 --> 01:24:28,772
Smid den! Smid den!
Hvad nu?

1622
01:24:28,897 --> 01:24:30,774
Kaste!

1623
01:24:34,194 --> 01:24:36,488
Vi hader dig
og du er et perfekt ansigt!

1624
01:24:40,534 --> 01:24:42,494
Jeg stiller op
disse maskingeværer.

1625
01:24:42,619 --> 01:24:44,162
Hvilke maskingeværer?

1626
01:24:44,288 --> 01:24:46,665
Disse maskingeværer.

1627
01:24:48,709 --> 01:24:49,543
Åh, min Gud!

1628
01:24:56,842 --> 01:24:57,926
Gå, pige!

1629
01:24:58,051 --> 01:25:00,304
Det vil lære dig at rode
med min bedste vens bryllup!

1630
01:25:00,846 --> 01:25:02,055
Kan jeg gøre det?

1631
01:25:02,180 --> 01:25:03,390
Kan jeg trykke på knappen?

1632
01:25:03,515 --> 01:25:05,934
Nå, det er ikke som alle
får en tur ved et maskingevær.

1633
01:25:06,059 --> 01:25:08,645
Behage! Behage! Bare én gang!
Okay, gå, gå, gå!

1634
01:25:12,024 --> 01:25:14,401
Det føles så godt
at være en badass!

1635
01:25:14,735 --> 01:25:16,153
Hov!

1636
01:25:17,988 --> 01:25:19,948
Nej, han går igennem
mine telte med bryllupstema!

1637
01:25:20,073 --> 01:25:21,575
Ikke blomsterne!

1638
01:25:23,452 --> 01:25:24,369
Ingen!

1639
01:25:24,703 --> 01:25:26,204
Ingen!

1640
01:25:26,330 --> 01:25:28,832
- Åh!
- Okay, vi springer!

1641
01:25:28,957 --> 01:25:30,751
Hvad?
Vi har det her, Bets. Okay?

1642
01:25:30,876 --> 01:25:32,753
- Du får det til at lyde så nemt.
- En...

1643
01:25:32,878 --> 01:25:35,005
To... Stå af!

1644
01:25:36,798 --> 01:25:37,674
Åh, min Gud!

1645
01:25:40,218 --> 01:25:42,512
Bare stop, din irriterende kvinde!

1646
01:25:49,394 --> 01:25:51,188
Ingen gør det mod min ven.

1647
01:25:56,401 --> 01:25:58,779
Det er for at svine Betsy
og Ryans bryllup!

1648
01:26:05,911 --> 01:26:07,120
Spark det!

1649
01:26:14,670 --> 01:26:15,879
Hov! Shit!

1650
01:26:18,965 --> 01:26:20,592
Hov!

1651
01:26:23,929 --> 01:26:25,097
Hej!

1652
01:26:26,223 --> 01:26:28,308
Harddisken, aflever den.

1653
01:26:29,518 --> 01:26:30,519
Okay, okay.

1654
01:26:37,150 --> 01:26:38,735
Kom nu.
Betsy.

1655
01:26:38,860 --> 01:26:39,986
Ja?
Hold mig.

1656
01:26:40,112 --> 01:26:42,531
Hvad? Vente. Er det derfor
giftede du dig aldrig?

1657
01:26:44,157 --> 01:26:46,660
Lige til tiden!

1658
01:26:49,830 --> 01:26:51,081
Åh, min Gud.

1659
01:27:04,219 --> 01:27:07,848
Wow! Er det Virginia?
Det er så Virginia.

1660
01:27:07,973 --> 01:27:10,100
Mm-hmm.
Det er over toppen.

1661
01:27:10,934 --> 01:27:12,686
Hej, Sam.
Ja?

1662
01:27:12,811 --> 01:27:14,896
Jeg tror, du lige har sparet
mit liv.

1663
01:27:15,021 --> 01:27:17,691
Jeg tror, vi begge reddede
vores begges liv.

1664
01:27:19,526 --> 01:27:21,862
Det kan jeg ikke tro
du har det stadig på.

1665
01:27:21,987 --> 01:27:23,155
Selvfølgelig.

1666
01:27:33,999 --> 01:27:36,042
Virginia vil ikke
sådan.

1667
01:27:36,168 --> 01:27:37,669
Lavet som en middag.

1668
01:27:37,794 --> 01:27:40,130
Men i hvert fald mit bryllup
er tændt.

1669
01:27:43,884 --> 01:27:44,926
Ryan.

1670
01:27:45,051 --> 01:27:46,470
Åh, gud, hvor er Ryan?
De er derovre.

1671
01:27:46,595 --> 01:27:47,971
Hvor? Ryan!

1672
01:27:48,096 --> 01:27:49,139
Betsy!

1673
01:27:49,264 --> 01:27:50,640
Hvad skete der med Chris?

1674
01:27:50,766 --> 01:27:54,102
Hans attraktive Teflon-ansigt
gik lige ned med en båd.

1675
01:27:54,227 --> 01:27:57,397
Jeg har en blanding af følelser,
men min største er "yay."

1676
01:27:57,522 --> 01:27:58,565
Ja.

1677
01:27:58,690 --> 01:28:00,609
Det er okay.
Du bliver okay.

1678
01:28:00,734 --> 01:28:01,735
Øv. Hvad er den lugt?

1679
01:28:01,860 --> 01:28:03,987
Åh. Det er mine spanks.

1680
01:28:04,112 --> 01:28:05,280
Men det er okay.
Okay.

1681
01:28:05,405 --> 01:28:06,782
Ja, det er fint. Det er...
Okay.

1682
01:28:06,907 --> 01:28:07,949
Bare læg det ikke
i min mund, okay?

1683
01:28:08,074 --> 01:28:09,242
Okay, undskyld.

1684
01:28:13,163 --> 01:28:16,333
De er her! Se?
Ja! Det er fantastisk!

1685
01:28:17,000 --> 01:28:19,920
Åh, min Gud. Åh, min Gud.

1686
01:28:20,045 --> 01:28:22,923
Hvordan går det, gutter?
Havde du en god flyvetur?

1687
01:28:23,048 --> 01:28:25,050
Det kunne have været, sådan som
45 minutter tidligere,

1688
01:28:25,175 --> 01:28:27,886
men dette er, ja,
fantastisk timing.

1689
01:28:28,011 --> 01:28:29,638
Okay, drenge og piger,
opmærksomhed.

1690
01:28:29,763 --> 01:28:31,181
Vi er Five Eyes Agency.

1691
01:28:31,306 --> 01:28:33,099
Situationen er nu
under vores kontrol.

1692
01:28:33,225 --> 01:28:34,184
Det er fint, det er fint.

1693
01:28:34,309 --> 01:28:36,061
jeg mener,
disse piger har fået det på.

1694
01:28:36,186 --> 01:28:37,729
Du ved, dette er
mit første bryllup.

1695
01:28:38,563 --> 01:28:39,815
Virkelig?
Ja.

1696
01:28:39,940 --> 01:28:41,274
Jeg har været hos en flok
af bryllupper.

1697
01:28:41,399 --> 01:28:42,317
Virkelig? Hvordan så?

1698
01:28:42,442 --> 01:28:44,778
Jeg er bryllupssanger
når jeg ikke gør dette.

1699
01:28:44,903 --> 01:28:46,571
Ja?
Det er rigtig godt.

1700
01:28:47,948 --> 01:28:51,493
Hvordan kommer det ud af alle,
overlevede i to?

1701
01:28:51,618 --> 01:28:56,164
Ja, Edgar, det ligner...
hun klarede det hele selv.

1702
01:28:56,289 --> 01:28:58,083
I fik det hele
regnet ud.

1703
01:28:59,251 --> 01:29:01,294
Jeg elsker dig.
Kom lige tilbage, okay?

1704
01:29:03,463 --> 01:29:05,048
Vi ses, tote scrotes.

1705
01:29:07,384 --> 01:29:10,178
Ja, tag det godt
se. Fortsæt med at gå.

1706
01:29:11,096 --> 01:29:12,848
Nå, det her er alt sammen dejligt.

1707
01:29:12,973 --> 01:29:14,808
Hvad siger du, vi runder op
disse gæster,

1708
01:29:14,933 --> 01:29:15,976
spring tilbage i tunnelen

1709
01:29:16,101 --> 01:29:18,645
og komme videre med brylluppet?
Skal vi?

1710
01:29:18,770 --> 01:29:22,107
Faktisk kan vi bare
gøre det her?

1711
01:29:22,232 --> 01:29:24,568
jeg mener,
Ryan kan ikke rigtig gå.

1712
01:29:24,693 --> 01:29:27,237
Og jeg ville virkelig have en simpel
bryllup til at begynde med alligevel.

1713
01:29:27,362 --> 01:29:30,657
Det synes jeg bare, jeg skulle have
sagde det lidt højere.

1714
01:29:30,782 --> 01:29:34,077
Meget godt. Jeg skal... Jeg starter
planlægning med det samme.

1715
01:29:34,202 --> 01:29:35,662
Ryan elsker tog.

1716
01:29:35,787 --> 01:29:41,293
Virginia, mange tak,
men jeg fik det herfra.

1717
01:29:42,377 --> 01:29:45,797
Åh. Det er ligesom
en Hallmark julefilm.

1718
01:29:45,922 --> 01:29:47,883
Og nu, af de beføjelser, der er tildelt
i mig,

1719
01:29:48,008 --> 01:29:50,176
Jeg udtaler dig nu
mand og kone.

1720
01:29:50,302 --> 01:29:52,512
Du kan kysse bruden.

1721
01:29:57,475 --> 01:29:58,810
- Åh, Gud.
- Jesus Kristus!

1722
01:29:58,935 --> 01:30:00,770
Ikke igen!

1723
01:30:00,896 --> 01:30:02,606
Hvad er han...
Jeg troede, han var død.

1724
01:30:03,690 --> 01:30:05,150
Han ser dårlig ud.

1725
01:30:14,075 --> 01:30:15,368
Giv mig harddisken.

1726
01:30:15,994 --> 01:30:17,245
Giv mig harddisken.

1727
01:30:17,954 --> 01:30:19,873
- Chris.
- Kom nu.

1728
01:30:19,998 --> 01:30:22,334
Vores analytikere har tjekket
filerne allerede.

1729
01:30:22,459 --> 01:30:25,420
Det er sandt. Din far arbejdede
for terrorister og krigsherrer.

1730
01:30:25,545 --> 01:30:26,838
Nej.

1731
01:30:26,963 --> 01:30:29,257
Kom nu, mand,
du skal vide inderst inde.

1732
01:30:36,056 --> 01:30:37,265
Jeg er ked af det.

1733
01:30:38,683 --> 01:30:42,145
Ja, det er helt elendigt.

1734
01:30:46,024 --> 01:30:47,067
Okay, tag ham væk.

1735
01:30:47,192 --> 01:30:49,569
Få ham ud herfra.

1736
01:30:50,403 --> 01:30:52,238
Du har det her!
Okay!

1737
01:30:54,324 --> 01:30:55,909
Okay, okay, brylluppet.

1738
01:30:56,034 --> 01:30:57,786
Okay! Okay!

1739
01:30:57,911 --> 01:30:59,079
Lad os prøve det kys igen.

1740
01:30:59,204 --> 01:31:00,372
Ja.
Ja.

1741
01:31:01,081 --> 01:31:02,082
Ja!

1742
01:31:06,044 --> 01:31:07,003
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.

1743
01:31:07,128 --> 01:31:09,047
Åh, min Gud!
Okay, mine damer.

1744
01:31:09,172 --> 01:31:11,967
Kom nu, før nogen andre
kommer og afbryder.

1745
01:31:12,092 --> 01:31:12,926
Forbløffende.

1746
01:31:13,051 --> 01:31:15,971
Okay? Okay!

1747
01:31:16,096 --> 01:31:18,515
Skal jeg fange den?
Okay. Pas på mig.

1748
01:31:21,101 --> 01:31:23,603
Du er allerede gift.
Er vi ikke?

1749
01:31:23,728 --> 01:31:26,856
Okay, mine damer, kom nu.
Kom så hold, lad os gøre det her.

1750
01:31:26,982 --> 01:31:27,983
Er du klar?

1751
01:31:28,108 --> 01:31:30,026
Ja!
Okay!

1752
01:31:30,527 --> 01:31:33,113
En, to, tre!

1753
01:31:43,915 --> 01:31:45,291
Åh, min Gud!
Åh!

1754
01:31:47,460 --> 01:31:48,670
Nå, jeg har altid ønsket mig
at renovere.

1755
01:31:48,795 --> 01:31:51,131
- Det var en kæmpe eksplosion.
- Hvad skete der lige?

1756
01:31:51,256 --> 01:31:52,549
Jeg ved det ikke, det bare...

1757
01:31:52,674 --> 01:31:54,843
Det hænger sammen med dette,
og jeg bare...

1758
01:31:54,968 --> 01:31:57,095
Det gjorde du lige
med tingen?

1759
01:31:57,220 --> 01:31:59,764
Åh. Det er okay.

1760
01:32:02,851 --> 01:32:04,144
Jeg er ked af det.

1761
01:32:09,774 --> 01:32:11,818
Til de dårligste brudepiger
nogensinde!

1762
01:32:11,943 --> 01:32:13,945
Hør, hør. Okay, Frank.

1763
01:32:14,070 --> 01:32:15,655
Tak, far.
Elsker dig.

1764
01:32:15,780 --> 01:32:17,157
Jeg elsker dig!

1765
01:32:17,282 --> 01:32:20,035
Okay. Og nu er det tid til
en tale

1766
01:32:20,160 --> 01:32:22,328
fra Jomfruen.

1767
01:32:23,705 --> 01:32:25,498
Som var mig.

1768
01:32:26,708 --> 01:32:29,627
Men jeg tror

1769
01:32:29,753 --> 01:32:34,549
Det kan vi alle være enige om,
i dag, den rigtige Maid of Honor

1770
01:32:34,674 --> 01:32:36,301
- er Sam.
- Sam!

1771
01:32:36,426 --> 01:32:38,178
- Tale!
- Tale.

1772
01:32:38,887 --> 01:32:40,055
Gør den lang.

1773
01:32:44,768 --> 01:32:46,853
Okay. Hej, jeg er Sam.

1774
01:32:46,978 --> 01:32:48,563
Hej Sam!
Hej Sam!

1775
01:32:48,688 --> 01:32:52,442
Jeg har været til nogle bryllupper,
fem af min egen mors.

1776
01:32:53,401 --> 01:32:56,821
Men dette skulle være
den bedste.

1777
01:32:57,739 --> 01:32:58,782
Og jeg vil fortælle dig hvorfor.

1778
01:32:58,907 --> 01:33:00,867
Fordi fra
hvad jeg har set i dag,

1779
01:33:00,992 --> 01:33:03,578
Betsy og Ryan,
du er den ægte vare.

1780
01:33:05,413 --> 01:33:09,125
Og det ved jeg, at du bliver
en fantastisk kone,

1781
01:33:09,250 --> 01:33:12,045
fordi du giver alle
i dit kredsløb

1782
01:33:12,170 --> 01:33:13,338
den mest fantastiske kærlighed.

1783
01:33:16,174 --> 01:33:18,051
Og jeg er så glad for, at nu,

1784
01:33:18,176 --> 01:33:20,053
du vil udstråle det
over hele Ryan.

1785
01:33:20,178 --> 01:33:22,597
Over ham.

1786
01:33:22,722 --> 01:33:24,390
Til Betsy og Ryan!

1787
01:33:29,562 --> 01:33:31,231
Og, Betsy...

1788
01:33:31,606 --> 01:33:32,357
Ja?

1789
01:33:32,482 --> 01:33:34,609
Du er min ældste,
kære ven.

1790
01:33:36,945 --> 01:33:38,363
Du har altid haft min ryg.

1791
01:33:40,323 --> 01:33:44,119
Jeg var sådan en taber for ikke
altid huske det.

1792
01:33:46,955 --> 01:33:49,582
Så jeg vil bare sige
at jeg elsker dig.

1793
01:33:49,707 --> 01:33:51,793
Jeg elsker dig så meget.

1794
01:33:53,503 --> 01:33:56,548
Jeg savnede dig.
Jeg har virkelig savnet dig.

1795
01:33:58,633 --> 01:34:01,177
Okay. Okay. jeg føler
så meget bedre nu,

1796
01:34:01,302 --> 01:34:03,596
som om en vægt er blevet løftet
af mit rigelige bryst.

1797
01:34:03,721 --> 01:34:05,473
Ja, pige.

1798
01:34:06,141 --> 01:34:07,267
Men en ting mere.

1799
01:34:07,392 --> 01:34:10,395
Hvis nogen nogensinde nævner
at jeg er en hemmelig agent,

1800
01:34:10,520 --> 01:34:12,981
vi overlader dig til en
af vores mange unavngivne baser.

1801
01:34:13,106 --> 01:34:14,399
Ja.
Okay?

1802
01:34:14,524 --> 01:34:15,650
Det er sandt.

1803
01:34:18,361 --> 01:34:20,238
Jeg vil ikke
at blive gengivet.

1804
01:34:20,363 --> 01:34:21,948
Det er i orden.
Vi siger bare ingenting.

1805
01:34:22,073 --> 01:34:25,910
Når det er sagt, lad os danse!

1806
01:34:26,035 --> 01:34:28,371
Ja!

1807
01:34:31,082 --> 01:34:34,085
Ja! Ja, vi gjorde det!

1808
01:34:50,560 --> 01:34:51,519
Ja!

1809
01:36:40,086 --> 01:36:41,587
Parat? Er I klar?

1810
01:36:44,382 --> 01:36:46,426
- Okay, gå.
- Og, handling!

1811
01:36:46,551 --> 01:36:48,594
Hun er ikke hvem
Det troede jeg, hun var.

1812
01:36:51,389 --> 01:36:54,183
mig. Undskyld.
Undskyld. Hvad er næste linje?

1813
01:36:55,059 --> 01:36:57,603
Ripping burde være i hvert fald.
Så flot.

1814
01:36:57,729 --> 01:36:59,397
Vi får pakket denne dreng ind.

1815
01:37:01,357 --> 01:37:03,776
- ♪♪♪ Min nakke, min ryg ♪♪♪
- ♪♪♪ Min ryg ♪♪♪

1816
01:37:03,901 --> 01:37:06,154
♪♪♪♪ <i>Mit øh-uh og mit knæk</i> ♪♪♪♪♪♪

1817
01:37:12,910 --> 01:37:15,997
Den ligner
en skaldet Austin Mahone.

1818
01:37:16,122 --> 01:37:17,915
Mm. Mm-mm.

1819
01:37:18,041 --> 01:37:19,876
Han kunne touchdown
i min domstol.

1820
01:37:20,001 --> 01:37:22,003
Pige, du er gravid
og gift.

1821
01:37:22,920 --> 01:37:25,131
- Okay, spænd på.
- Spænd på?

1822
01:37:25,256 --> 01:37:27,133
Tag din rem på.

1823
01:37:27,258 --> 01:37:29,218
Dette er en professionel
arbejdsmiljø, Nadine.

1824
01:37:29,344 --> 01:37:31,554
Tag din rem på
og gem det til kagen.

1825
01:37:32,847 --> 01:37:34,098
Jeg kan ikke tro mit bryllup

1826
01:37:34,223 --> 01:37:37,185
var det mindst interessante
ting der skete i dag.

1827
01:37:45,234 --> 01:37:46,611
Det var så godt.

1828
01:37:55,119 --> 01:37:56,996
Åh!

1829
01:37:57,121 --> 01:37:58,206
Undskyld.
Det var hårdt.

1830
01:37:58,331 --> 01:38:00,416
Lige i skeden. Okay.